zurück| Geschrieben von Minimonster am 28.02.2012, 19:35 Uhr |
Buchtipp für einen 13jährigen Jungen nichtdeutscher Muttersprache gesucht...
Hallo,
klingt kompliziert, aber vielleicht kann mir hier jemand helfen?
Ich erteile einem 13jähr. Skandinavier Deutsch-Förderunterricht und würde eigentlich gerne mal ein kurzes Buch mit ihm lesen, habe aber (wegen fehlender DaZ-Erfahrung und da ich keine Bücher für diese Altersgruppe kenne) keine Ahnung, was vom Verständnis und Umfang geeignet sein könnte.
Gregs Tagebuch vielleicht? Oder ist das sehr umgangssprachlich?
Der Junge spricht nicht soo toll Deutsch, kann aber sicher mehr verstehen, als er so zugibt ;-) und wenn es etwas Lustiges, Leichtes wäre, würde ihm das sicher Spaß machen.
Vielleicht gibt es hier zufällig jemanden, der dafür eine Idee oder einen Tipp zum Weiterdenken hat?! Das wäre wunderbar!! (Ich schau selbst ja auch noch...)
LG, M.
Beitrag beantworten
Re: Buchtipp für einen 13jährigen Jungen nichtdeutscher Muttersprache gesucht...
Antwort von PatriciaKelly am 28.02.2012, 19:54 Uhr
die 3 fragezeichen vllt oder 5 freunde?oder ist er dafür schon zu alt ich hab da keine ahnung von?
bei uns in der Stadtbibliothek
Antwort von like am 28.02.2012, 20:02 Uhr
gibt's ganz viele Lektüren "Deutsch als Fremdsprache". Sowas ca. : http://www.amazon.de/s/ref=nb_sb_noss_1?__mk_de_DE=%C5M%C5Z%D5%D1&url=search-alias%3Daps&field-keywords=deutsch+als+Fremdsprache#/ref=nb_sb_noss?__mk_de_DE=%C3%85M%C3%85Z%C3%95%C3%91&url=search-alias%3Daps&field-keywords=deutsch+als+Fremdsprache+lekt%C3%BCren&rh=i%3Aaps%2Ck%3Adeutsch+als+Fremdsprache+lekt%C3%BCren
Re: bei uns in der Stadtbibliothek
Antwort von Minimonster am 28.02.2012, 20:15 Uhr
Ja, in dieser Richtung gibt's bestimmt was, was ihm gefällt! Da werde ich mal genauer gucken. Danke für den Tipp!
Aber ich dachte auch an ein "normales" Buch, das ein Gleichaltriger vielleicht auch gerade lesen würde, weil er es gut findet. Hm.
Vielleicht würde ihn sowas überfordern und ich muss mich erstmal an typische Daz-Lektüre heranwagen?!
Bin weiter für Tipps und Ideen offen! Lieben Dank schonmal! (Gehe jetzt mal schaun, was im TV läuft...)
LG, M.
Re: Buchtipp für einen 13jährigen Jungen nichtdeutscher Muttersprache gesucht...
Antwort von JaMe am 28.02.2012, 21:14 Uhr
Vielleicht "Die drei ???". Die sind eigentlich immer gut. Vor allem für Jungs. Und es gibt auch irgendwie immer ein Buch, dass mit einem Thema zu tun hat, dass zu jeden Menschen paßt (Sport-Fall, Computer-Fall, Tier-Fall, etc).
Und falls diese Bücher vielleicht noch zu schwer sein sollten, versucht doch mal "Die drei ??? Kids". Da ist die Zielgruppe etwas jünger (9 Jahre glaube ich) und die Bücher dementsprechend ein wenig einfacher geschrieben. Also für einen Sprachanfänger vielleicht nicht das schlechteste. Und dann kann er sich ja zu den Büchern der älteren Zielgruppe hocharbeiten.
Oder du fragst ihn einfach mal nach seinen Lieblingsbüchern aus seiner Heimat und schaust, ob es die auch in einer deutschen Übersetzung gibt. So kennt er schon die eigentliche Geschichte und kann schauen, ob er sie auch in einer anderen Sprache versteht. Auf diese Weise habe ich mein Englisch soweit gefestigt, dass ich inzwischen völlig unbekannte englische Bücher lesen kann, ohne es zu merken, dass ich eigentlich in einer frmeden Sprache lese.
Und falls er nicht gerne liest, wären vielleicht auch Hörspielkassetten (mittlerweile wohl eher Hörspiel-CDs) eine Alternative. So hört er sogar, wie die Worte ausgesprochen werden, was ihm für die spätere Anwendung vielleicht sogar mehr hilft. Auch hier empfehle ich wieder "Die drei ???". Vielleicht sogar in Verbindung mit dem entsprechenden Buch. So hat man das geschriebene und gesprochene Wort.
Kaufen brauchst du die Bücher und/oder Hörspiele sicher nicht, denn ich könnte mir gut vorstellen, dass diese in einer gut sortierten Kinder- und Jugenbibliothek vorhanden sind. Schließlich sind das Klassiker mit Kultstatus.
Und sollten dem Jungen dann sowohl Bücher wie auch Hörspiele gefallen haben, kannst du ja zum krönenden "Schuljahresabschluß" auch einen der beiden Filme zu dieser Reihe zeigen. Somit hättet ihr dann das Rundum-Sorglos-Paket. 
Gut fände ich auch die Harry Potter Bücher. Diese sind allerdings nicht so schön kurz, wie "Die drei ???". Und was ich früher als Teenager auch richtig toll fand, war die Schreckenstein-Reihe. 27 Bände (ähnliche Länge, wie ein Hanni & Nanni Buch) über ein Jungeninternat auf einer Burg, die mit den Mädchen des Mädcheninternats, dass in einem Schloss auf der anderen Seite des Sees untergebracht ist, einen lustigen, kreativen Dauerkrieg in Form von Streichen ausfechten. Ob es diese Bücher allerdings heute noch zu kaufen gibt, weiß ich nicht (ich bezweifle es eigentlich). Aber Bibliotheken könnten die vielleicht auch vorrätig haben.
Vielleicht konnte ich ja ein wenig helfen.
lg JaMe
Re: Buchtipp für einen 13jährigen Jungen nichtdeutscher Muttersprache gesucht...
Antwort von DK-Ursel am 28.02.2012, 22:51 Uhr
Hej!
ich wundere mich allerdings ein bißchen, daß Übersetzungen vorgeschlagen werden.
Wieso nicht gleichzeitig ein bißchen deutsche Literatur an den Knaben bringen?
Ein13j. Skandinavier liest die Harry Potter-Bände und andere engl. Bände ja fast schon genauso leicht in der Originalsprache!
Bibliothek ist auf alle Fälle die richtige Anlaufstelle!
Gruß Ursel, DK
Re: Buchtipp für einen 13jährigen Jungen nichtdeutscher Muttersprache gesucht...
Antwort von JaMe am 28.02.2012, 23:47 Uhr
Das mit der Übersetzung war ja nur gemeint, um einem vielleicht ein wenig lesefaulen/sprachfaulen Jungen (schließlich liegen/interessieren diese Dinge ja eher Mädchen) ein wenig hintenrum dazu zu bringen, eine neue Sprache zu erlernen. Einfach indem man sagt "Hey, lesen wir doch einfach mal dein Lieblingsbuch. Nur dass es diesmal auf deutsch und nicht auf schwedisch/dänisch/norwegisch ist. Mal schauen, ob du es auf deutsch auch verstehst. Was meinst du?"
lg JaMe
Re: Buchtipp für einen 13jährigen Jungen nichtdeutscher Muttersprache gesucht...
Antwort von Minimonster am 29.02.2012, 11:13 Uhr
Danke für deine Tipps, JaMe, und für das intensive Mitdenken. Interessant auch die Idee mit den Hörspielen, das werde ich sicherlich mal machen und sei es nur sequenzweise um ihn zu "locken".
Insgesam bin ich noch ein wenig unschlüssig und werde nun als nächstes in eine Bibliothek gehen und mich dort mit euren Ideen im Hinterkopf umschauen.
Ursel, der kulturell-liter. Aspekt, nenn ich mal so, ist mir bei der Buchauswahl eigentlich nicht so wichtig, da der Junge eher so "mittelprächtig" am Lernen der dt. Sprache interessiert ist und eben auch 13 ist. Den interessiert, wenn er so erzählt, vor allem schlafen, PC spielen, Fußball.
Deswegen will ich es uns vor allem nett, ermutigend einfach und unterhaltsam/spannend machen ;-)
LG, M.
Re: Buchtipp für einen 13jährigen Jungen nichtdeutscher Muttersprache gesucht...
Antwort von DK-Ursel am 01.03.2012, 8:11 Uhr
Guten Morgen!
Okay, der befristete Aufenthalt inspiriert natürlich nicht einen Dreizehnjährigen zum Sprachelernen --- und braucht dann auch nicht so landestypisch zu sein.
Obwohl:
Das eine (kulturell-litearisch, wie du es nennst) schließt das andere (unterhaltsam/spannend) ja nicht aus!
Gerade die Deutschen haben SEHR gute Kinderklassiker, die auch spannend sind (und es gibt ja inzwischen auch moderne Klassiker) und machen extrem gute Kinderfilme.
Da können sich zumindest die Dänen oft hinter verstecken, leider wissen sie es nicht, ich würde sie gern hier im dän. Fernsehen auch mal zeigen/sehen.
Gruß Ursel, DK
Morgen platze ich!
Zwei Tote Männer im selben Autohaus !!
Email adresse geändert-wer kann helfen?
Elternzeit verkürzen?
Nina alles gute
Hat ein chef denn narrenfreiheit?
Flug Sommerferien 2 Tage früher.....Reiseprofis hier?
Kann jemand Gedichte schreiben??
Umfrage aus nostalgisch-sentimentalem Anlass: Spielzeug von früher?
