Geschrieben von Leewja am 07.02.2014, 10:30 Uhr

eine Umfrage ans allwissende Muttiforum (Latein)

wir sagen (auch wenn ich es etwas dünkelhaft und tüdelüt finde) bei einer Schuppenflechte, dass die hautveränderungen sich "in loco typico" fanden....

nun meint mein humanistisch ehrgeiziger Oberarzt, es seien ja eigentlich mehrere Stellen (Ellbogen, Knie, Steiß, bauchnabel), also müsse man den Plural verwenden....

er meint, es hieße dann "in locibus typici"...

ich kann voll nicht mitreden, ich hab alles an lateinwissen aus meinem Schädel gelöscht....

weiß eine, wie´s richtig heißt oder ob er gar recht hat?

Beitrag beantworten

Nachricht an Leewja

9 Antworten:

Re: eine Umfrage ans allwissende Muttiforum (Latein)

Antwort von Das_Lottie am 07.02.2014, 10:42 Uhr

Zwar schon lange her, aber:

müsste es nicht in locibus typicis heissen?

locibus = Ablativ (oder Dativ?) plural, also Endung - is beim Adjektiv

Ohne Garantie ;)

Beitrag beantworten

Re: eine Umfrage ans allwissende Muttiforum (Latein)

Antwort von Leena am 07.02.2014, 10:46 Uhr

"locus typicus" ist doch eh so ein spätlateinisches Konglomerat, das ein "echter Humanist" schon gar nicht ernst nehmen kann. ;-)

Ansonsten - weise Deinen Chefarzt daraufhin, dass dies nun einmal der hierzulande gebräuchliche terminus technicus ist. Er soll mal nach "locibus typici" suchen, ob er da auch nur einen einzigen Treffer findet. ;-)

Und erzähl ihm etwas vom "kollektiven Singular". Bzw. es gibt auch noch irgendeinen schönen Fachausdruck dafür, wenn ein Wort im Singular als feststehende Ausdrucksweise benutzt wird, damit aber explizit auch der Plural gemeint ist. Ich komme nur gerade nicht darauf, wie das heißt...