Forum Baby und Job
schreibe einfach mal hier, denke hier kann mir am ehesten "geholfen" werden.. meine Tochter braucht für eine Bewerbung (für ein Stipendium für ein 1 monatiges Auslandpraktikum) einen Lebenslauf auf Englisch.. leider habe sie und ich auch, so gut wie gar keine Ahnung, wie ein englischer Lebenslauf aufgebaut ist.. habe schon etwas gegoggelt, bin aber nicht so rihtig schlau geworden.. kann uns viell. jmd helfen ? Danke schonmal Sumse..
von +sumsebiene+ am 12.09.2011, 20:15
Genauso wie den Deutschen. In Amerika läßt man Alter, Bild und Familienstand weg, damit keiner benachteiligt wird. Ich hab meinen Deutschen einfach übersetzt. Das kam bisher immer super an.
von Badefrosch am 12.09.2011, 21:48
Ok. Danke für Deine Hilfe.. also firstname, surename, date of birth.usw. Bild und Geburtsdatum muß angegeben werden (steht im Infoblatt) bin mal gespannt ob es mit der Bewerbung klappt.. mein Kind macht sich grade Gedanken zum Thema (muß auch in die Bewerbung rein) "Welche Ziele haben Sie persönlich für Ihre Ausbildung und für Ihren beruflichen Werdegang vorgenommen.. Was glauben Sie, haben Sie in den letzten 5 Jahren davon erreicht" soll ein Aufsatz von 3 DinA 4 Seiten werden.. **örgs** bin mal gesapnnt,was Sie da so zu Papier bringt..
von +sumsebiene+ am 12.09.2011, 21:57
Geht's in die USA, Australien, UK...? Oder noch ganz woanders hin? Ich kann nur für UK sprechen, da ist er anders als der Deutsche und mich nervt es immer tierisch wenn sich bei uns Deutsche bewerben die ihren Lebenslauf nur übersetzen - ich denke dann immer, die haben es nicht mal nötig sich vorher ein wenig schlau zu machen. Die wandern bei mir zwar nicht gleich in den Müll, aber bestimmt nicht ins obere Drittel meines Bewerberstapels ;-) LG Katia
von Kaka_b am 12.09.2011, 22:10
ja da gibts schon Unterschiede kannst mir gerne ne PN schicken, ich habe meinen englischen LL als ich noch Beziehungen dahin hatte :-)) von dem Personalbüro eines großen amerikanischen Unternehmens gegenlesen und verbessern lassen, der sollte so eigentlich gut sein
von babyproject am 12.09.2011, 22:18
Das kommt ganz darauf an, welches Land hier anvisiert wird. Die USA arbeitet mit einem sogenannten "resume", das ist komplett anders als der deutsche Lebenslauf. In GB ist eher das "Curriculum Vitae" ueblich, das hat mit dem resume null Aehnlichkeit.
von Pamo am 12.09.2011, 22:28
Also, in den meisten angelsaechsischen Laendern gelten folgende Grundregeln: 1. Kein Familienstand, kein Bild 2. Lebenslauf geht "von hinten nach vorne", also zunaechst letzte Berufserfahrung, dann rueckwaerts bis zur Schule/Ausbildung. Danach Auszeichnungen 3. Lebenslauf faengt mit einem Satz an, was die Person besonders macht. 4. Nicht laenger als zwei Seiten. Schau mal hier: Regeln fuer CVs vom UK DirectGov: http://www.direct.gov.uk/en/Employment/Jobseekers/Helpapplyingfora job/DG_173655 Gruss FM
von Foreignmother am 13.09.2011, 09:44
