Forum Baby und Job
Hallo mal schnell dazwischengefragt: wenn ihc ein Sprichwort zitiere, dass in alter Rechtschreibung so verfasst wurde 8also z.B. daß mit ß und so, schreibe ich es dann in alter oder neuer RS? Wer weiß es DEFINITIV ? Ich hätte da ne vermutung, aber ihr seid mein Publikumsjoker*g* LG Henni
Mitglied inaktiv - 07.02.2008, 19:33
definitiv weiß ich es nicht, aber auf jeden fall darf man es so machen, dass man, wenn man eine längere arbeit schreibt, bei den literaturhinweisen schreibt: "die literatur wird in der jeweils gültigen rechtschreibung zitiert". bei einem einzelzitat würde ich die alte rechtschreibung lassen. aber, wie gesagt, ist keine definitive aussage.
Mitglied inaktiv - 08.02.2008, 07:15
Na ich schreib hinter das nach aktueller Rechtschreibung falsch geschriebene Wort immer [sic!]. ;-)
Mitglied inaktiv - 08.02.2008, 08:06
das "sic" lasse ich meine schüler nur verwenden, wenn es ein bei drucklegung des buchs falscher ausdruck / rechtschreibung war, denn das sic klingt immer ein wenig besserwisserisch ;-). wenn man einen goethebrief zitiert, der altmodische formulierungen enthält, schreibt man ja auch nicht dauernd "sic" dahinter, oder? *grübelobichwasfalschmache*
Mitglied inaktiv - 08.02.2008, 13:20
Für meine letzte "offizielle" Arbeit sollte ich die Zitate einfach in der alten Rechtschreibung belassen. lG
Mitglied inaktiv - 08.02.2008, 12:12
Hallo Henni, normalerweise wuerde ich sagen: Exakt so zitieren, wie es urspruenglich veroeffenlicht wurde, also natuerlich in alter Rechtschreibung. Wenn du aber schreibst "Sprichwort", dann frage ich mich, ob es sich nur um den Abdruck eines volkstuemlichen Satzes handelt ("Was Haenschen nicht lernt..."). In diesem Fall meine ich, dass man die neue Rechtschreibung verwenden kann, weil solche Saetze sowieso (auch) muendlich tradiert werden und sich veraendern. Diese Meinung beruht aber auf keinerlei Studenkenntnissen, ich habe Psychologie studiert, das haben wir diese Probleme nicht :-) Gruss harmony
Mitglied inaktiv - 09.02.2008, 10:02
Meines Wissens muss man immer exakt so zitiren wie es im ursprünglichen Text steht. also auch mit alter Rechtschreibung und auch rechtschreibfehler... Wenn man dies "korrigiert" muss man bei der Quellenangabe (bspw. Fußnote) hinzufügen dass der Text von einem selbst korriegert wurde und es ist dann kein wörtliches Zitat mehr sonderen wird mit "vergleiche" bzw. "vgl." versehen. So werd ich es jetzt auf jeden fall in meiner Diplomarbeit machen. Gruß Mausi
Mitglied inaktiv - 09.02.2008, 22:21
