Hallo, Was heisst: "das bisschen Haushalt ist doch kein Problem .... Wer kann mir helfen - vielen lieben Dank. sweety
Mitglied inaktiv - 17.10.2009, 10:06
Thema: Bitte ich bräuchte eine kleine Übersetzung auf Englisch!!!!!!!!!!!!!
Antwort auf diesen Beitrag
Schwierig ohne ein bisschen mehr Kontext! (auf was bezieht sich doch?) It's not so hard to do a bit of housework... Grammatisch sicher richtig (ich bin Engländerin) aber ich weiß nicht, ob das den Ton trifft, den du suchst. LG Untamed
Mitglied inaktiv - 17.10.2009, 20:13
Antwort auf diesen Beitrag
Hallo Sweety, ich nehme mal an, der Kontext ist wie in dem alten Koczian Lied. Insofern wuerde ich umgangssprachlich uebersetzen. "A spot of housework is no big deal" Gruss FM
Mitglied inaktiv - 20.10.2009, 13:29
Antwort auf diesen Beitrag
Vielen Dank - er musste eine Bildgeschichte erzählen: Zuerst wischte die Mutter die Zimmerböden, dann machte sie die Wäsche, dann kochte u. backte sie, holte ihre Kinder ab u. fütterte sie. Danach war sie schon sehr gestresst u.müde, sie legt kurz die Beine hoch, um zu verschnaufen, in dem Moment kommt ihr Mann von der Arbeit nach Hause und meint: "Hausfrau müsste man sein, den ganzen Tag nur faulenzen!" lg sweety Hatte jetzt so übersetzt: A little bit housework is not a problem
Mitglied inaktiv - 21.10.2009, 22:42
Antwort auf diesen Beitrag
a little housework oder a little bit OF housework wuerde ich sagen
Mitglied inaktiv - 27.10.2009, 15:27