Thema:
In welcher sprache zählt ihr/träumt ihr????
Angeregt durch Chatilias topic weiter unten, habe ich mich gefragt, wie ihr etwas zusammenzählt? Und wie machen das eure Kinder? Zählen sie in der Umgebungssprache oder in der Muttersprache/Familiensprache????
Und wie sieht es bei euch beim träumen aus?????? :-))))
Bei mir ist es so: ich zähle ausschliesslich in Italienisch zusammen, ich kann das auf Deutsch nicht, da brauche ich viel zu lang....aber träumen tu ich auf Schweizerdeutsch :-))))))))))))))))))))))
Bjs aus Portugal (heute nacht hat's gestürmt)
Mitglied inaktiv - 22.10.2009, 09:14
Antwort auf diesen Beitrag
Hallo Amolap,
mir geht's wie Dir, ich zaehle in meiner Muttersprache (deutsch), aber ich traeume in allen moeglichen Sprachen je nach Umstaenden. Und wie weiter unten gesagt, ich fluche auf franzoesisch... (oder jedenfalls nicht auf deutsch).
Gruss
FM
Mitglied inaktiv - 22.10.2009, 09:51
Antwort auf diesen Beitrag
Hej allesammen!
Eindeutig bei mir Muttersprache = Deutsch.
Dänisch ist und bleibt eine als Fremdsprache erlernte und verwendete Sprache, egal wie gut ich sie kann.
Und die dänischen Zahlen sind eh sehr gewöhnungsbedürftig!!
Die ;ädchen zählen wohl auf Dänisch, bei träumen könnte ich mir denken, daß das beider Großen in beiden Sprachen geht und bei der Kleinen eher auf Dänisch, denn das ist ihre beviorzugte und wohl auch etwas stärkere Sprache, obwohl sie fließend auch Deutsch spricht.
Gruß Ursel, DK- die jetzt schon 2 Tage hintereinander die Träume der Großen anhören durfte und dabei feststeltle, daß sie wohl momentan "nichts träumt" (wie man so schön und eigentlich ja falsch sagt); ich schlafe einfach - tagsüber ist hier soviel los, da habe ich nahcts nicht die Energie, auch noch da auf Achse zu gehen und was zu erleben (gestern waren wir z.B. auch noch zum Normalprogramm in der Notaufnahme, inzwischen-wieder-lach)
Mitglied inaktiv - 22.10.2009, 10:55
Antwort auf diesen Beitrag
Hoffentlich alles OK? Notaufnahme klingt nicht so schoen.
Gruesse von den sonnigen Bergen der Westschweiz
FM
Mitglied inaktiv - 22.10.2009, 11:03
Antwort auf diesen Beitrag
Hej FM!
Danke, daß Du nachfragst!
Wenn es ernst wäre, säße ich vermutoich am Bett der Tochter 
Töchterlein ist mit dem Rad gestürtzt, hat Prellungen an der Hüfte (die am meisten schermzen und sicher auch noch schöne Herbstfarben bekommen), uns erschreckte erstmal mehr der Arm,der sich nicht bewegen ließ - aber es ist nichts, eigentlich öäßt er sich gut bewegen, sie muß (oder darf, wie man will) ihn noch bis zum Wochenende in der Schlinge tragen, dan wieder Bewegung trainieren.
Fast ist Töchterlein enttäuscht, daß nichts gebrochen ist und ein Gips somit unnötig ("da hätten alle drauf schreiben können!").
Sie genießt jedenfalls die Aufmerksamkeit.
Wir hätten bis auf ein Schulvorstandstreffen (mein Mann, aber auch erst nach dem Abendessen) gestern endlich mal wieder einen netten ruhigen Abend haben können - so wurde es eben ein Ausflug nach Silkeborg ins Krankenhaus, ca. 25-30km von hier.
Bloß keine Langeweile aufkommen lassen! 
Wer rastet, der rostet ! 
Nichts hätte die Tochter heute aus der Scuhle wegbekommen - nachher ist auch noch Kindergoteesdienst mit anschließendem gemeinsamen Abendessen im Versammlungshaus --- gibt es etwasSpektkuläreres als alle Kinderfamilien versammelt und man selbst hat den Arm sichtbar für alle in der Sclinge 
Kommt jedenfalls alles ins Konfirmationslied, wie man hierzulande so nett androht - wir werden wochenlang singen, wennw ir alles reindichten 
So, ich muß - jetzt geht der Streß los --- ich wünsche Euch allen einen unfallfreiuen Tag - und danke, daß Du nachgehakt hast - nett von Dir!
Ursel, DK
Mitglied inaktiv - 22.10.2009, 12:13
Antwort auf diesen Beitrag
Schoen zu hoeren, dass Deine Tochter den Unfall schon wieder geniessen kann!
Auf dass sie das nicht so lange tun muss, bis es ihr langweilig wird...
Alles Gute
FM
Mitglied inaktiv - 23.10.2009, 15:34
Antwort auf diesen Beitrag
Danke!!!
Erstmal verpaßt sie am Montag wohl auch die Violinenstunde - darüber ist sie auch nicht zu Tode betrübt 
Gruß Ursel, DK
Mitglied inaktiv - 23.10.2009, 19:57
Antwort auf diesen Beitrag
schimpfen: ich möchte zu gern mal foreignmother zuhören, wie sie ganz melodiös auf französisch schimpft 
zählen: ich ertappe mich immer wieder, wie ich in in allen drei sprachen zähle, kind zählt in zwei, macht aber manchmal fehler und zwar in beiden sprachen (er verdreht die zahlen, z.b. 34 und 43)
träumen: keine ahnung 
- wei weiss man das überhaupt?
am schwierigsten finde ich die themen wie pflanzen und tiere, das kann ich nun wirklich nicht im detail und habe schon mühe in der ms. wenn kind was fragt, muss ich oft die bücher zur hand nehmen. das passiert manchmal auch bei arbeitsblättern, die kind aus der schule heimbringt.
chatilia
die durch ihr kind eine menge gelernt hat in der umgebungssprache 
Mitglied inaktiv - 22.10.2009, 12:30
Antwort auf diesen Beitrag
Hallo Chatilia,
Ich glaube nicht, dass Du das wirklich hoeren willst, klingt naemlich wie ein ziemliches provenzalisches Marktweib... 
Ja, Pflanzen und Tiere sind wirklich ein Problem und die Tatsache, dass wir das letzte Migrossammelkartenalbum mit seltenen Dschungeltieren auf Franzoesisch bekommen haben, hat fuer Mama die Sache bestimmt nicht leichter gemacht.
Gruss
FM
Mitglied inaktiv - 22.10.2009, 13:08
Antwort auf diesen Beitrag
ich zähle in deutsch, bin deutsche. träumen und auch denken tu ich in deutsch und türkisch. türkisch habe ich durch meinen mann gelernt.
emre unser sohn, 3,5 jahre alt. zählt in beiden sprachen, noch zählt er aber nicht viel........
lg Anett
Mitglied inaktiv - 22.10.2009, 13:20
Antwort auf diesen Beitrag
zaehlen in deutsch oder auch mal auf englisch (arbeit)
traeumen- sehr gemischt
Mitglied inaktiv - 23.10.2009, 21:37
Antwort auf diesen Beitrag
Zähle immer auf Spanisch (wohne in Deutschland, bin Spanierin). Träumen...keine Ahnung, kann mich fast nie an meinen Träumen erinnern. Meine Kinder zählen auf Deutsch. Wobei wenn ich dem Großen Rechenaufgaben auf Spanisch gebe, sagt er mir die Antwort auch auf Spanisch. Aber ansonsten auf Deutsch.
LG
cristina
Mitglied inaktiv - 22.10.2009, 17:10
Antwort auf diesen Beitrag
Sehr interessantes Thema.
Ich rechne in Englisch, meine Muttersprache, aber träume mal so mal so.
Ich habe meine Kinder gefragt, in welcher Sprache sie rechnen, und zwei sagen, in der Schule in Deutsch, aber sie können problemlos auch in English. Die Sprache in der sie sich befinden, ist entscheidend. Das andere sagt, dass es immer in Englisch rechnet, dann übersetzt das, weil es leichter ist.
Gruß,
Donna
Mitglied inaktiv - 22.10.2009, 18:20
Antwort auf diesen Beitrag
Kann mich den anderen nur anschließen, zählen fast nur in der Muttersprache, bei den Wochentagen in der Fremdsprache (türkisch) muss ich immer an den Fingern abzählen, träumen tue ich auch ja nach "Bedarf". Mein Großer macht bei den Zahlen keinen Unterschied, die beiden kleineren haben es eh noch nicht so mit den Zahlen.
Fluchen kann ich aber inzwischen schon fast perfekt auf türkisch, man paßt sich halt an...
Mitglied inaktiv - 22.10.2009, 20:46
Antwort auf diesen Beitrag
Hallo,
ich zähle immer auf deutsch, weil das meine Muttersprache ist, auch wenn ich fließend türkisch spreche. Schimpfen kann ich auch auf deutsch noch spontaner und effektiver 
Meine Träume sind immer international, je nachdem von welchen Leuten ich gerade träume.
Meine Kinder ( 13+4) zählen immer auf türkisch, das fällt ihnen leichter. auf deutsch verwechseln sie manchmal die zahlen z.B 35 und 53 weil sie auf türkisch "andersrum" ausgesprochen werden.
Viele Grüße aus dem kalten und verregneten Hamburg, wo ich momentan zum Arbeiten bin.
Derya
Mitglied inaktiv - 22.10.2009, 19:09
Antwort auf diesen Beitrag
also, ich in Portugal lebend aber schule in Oesterreich gemacht zaehle und traeume auf deusch. nur sehr selten traeume ich auf portugiesisch.
die kids zaehlen auf portugiesisch.. koennen es auf deutsch. denen ist es aber genauso umstaendlich auf deutsch wie mir auf portugiesisch.. grins
und wie es gestuermt hat heute nacht.. umpf uns hast das gartentor aus den angeln gehoben!!!!
Mitglied inaktiv - 22.10.2009, 21:36
Antwort auf diesen Beitrag
Hallo,
ich bin ausgeglichen zweisprachig groß geworden, zähle aber eher deutsch, (obwohl ich deutsch nicht als 'Muttersprache' ansehe, sondern als Umgebungssprache, oder 'Vatersprache', je nachdem..;-)
und rechne eindeutig nur auf deutsch! Das geht bei mir gar nicht anders.
Ich glaube, man zählt/rechnet immer in der Sprache, in der man Mathematik in der Schule gehabt hat!
Was das Träumen angeht, wechselt das bunt, je nach Kontext oder Tagessituation :-)
Gute Nacht!
galia
Mitglied inaktiv - 22.10.2009, 23:18
Antwort auf diesen Beitrag
@galia: ja, damit könntest Du recht haben - ich meine mit dem Matheunterricht = sprache in der man zählt....
Aber lustig ist es schon....
@fm:die Migros-Karten mit den seltenen Tieren haben wir auch von der Oma bekommen, die tauschen sie fleissig gegen andere Kleber ein in der Schule.
wo wohnt ihr in der franz.Schweiz????? Wir fliegen am 19.12 nach Genf, mein Cousin wohnt in der Nähe von Nyon :-))))
Bissous
Mitglied inaktiv - 23.10.2009, 09:31
Antwort auf diesen Beitrag
Ich zähle auf Französisch auch im Büro in D (das finden die Kollegen immer lustig), außer bei den Hausi meiner Tochter, da geht es auf D (damit sie nicht zu sehr durcheinander kommt). Ich träume auf D, F oder Englisch, je nach dem. Ich flure auf F fast nie auf D, mittlerweile weiss auch mein Mann, was ich meine, auch wenn er nie Französisch gelernt hat! 
Liebe Grüße und schönes Wochenende!
Mitglied inaktiv - 23.10.2009, 09:31
Antwort auf diesen Beitrag
Hallo,
Bin deutsch, lebe in SA... .
Zaehlen tue ich auf deutsch oder englisch, je nach bedarf, die Einkaufslisten schreibe ich auf englisch, und traeumen - kommt auf den Zusammenhang an, aber in beiden Sprachen
Fluchen / schimpfen auch auf Englisch ;-)
Connie
Mitglied inaktiv - 23.10.2009, 09:36
Antwort auf diesen Beitrag
Hallo,
ich bin deutsch,Mann Spanier,Kind beides habe bis vor kurzem noch in Spanien gewohnt,sprechen zu Hause spanisch und ich zaehl auf deutsch,denk auf deutsch und traeume auf deutsch-glaub ich.
Aber auf spanisch flucht es sich besser :-)))!!!!
Liebe Gruesse aus dem Nebel,hier oben auf dem Weinberg,Kati
Mitglied inaktiv - 23.10.2009, 09:51
Antwort auf diesen Beitrag
... denn die suedlichen Sprachen geben da irgendwie einfach mehr her..
Gruss auf den Weinberg
FM
Mitglied inaktiv - 27.10.2009, 15:45
Antwort auf diesen Beitrag
Zählen gleich schnell in beiden Sprachen (D, Fr.), rechnen aber in der Umgebungssprache, d.h. in Französisch. Träumen wiess ich nicht.
LG, Doris
Mitglied inaktiv - 23.10.2009, 11:37
Antwort auf diesen Beitrag
Ich hoere die Frage nach der Frage, in welcher Sprache getraeumt wird, sehr oft - und kann sie nie beantworten. In meinen Traeumen findet durchaus Kommunikation statt, es wird geredet, aber ich kann das Gesprochene *bewusst* keiner Sprache zuordnen.
Im Wachzustand kommt meine Sprache inzwischen sehr auf den Zusammenhang an. Deutsch ist meine Muttersprache und wenn etwas WIRKLICH schief laeuft dann rutscht mir ein echt deutsches "Schei**e" raus, aber sonst hab ich mir die milderen englischen Fluchworte angewoehnt, allen voran "shoot", hilft dass es mit dem schleichen Ton anfaengt ;-)
Zaehlen ist mal so mal so. Wenn ich richtig rechnen muss, z.B. Kosten addieren, dann laeuft das immer auf deutsch. Wenn ich allerdings im Gedanken ueberlege wieviel was kostet, dann meist englisch. Telefonnummern fallen mir auf englisch inzwischen wesentlich einfacher als auf deutsch, vor allem wenn es meine eigene ist, die ich ja seit etlichen Jahren immer gleich zu 99% auf englisch runter rattern muss. Die faellt mir SEHR schwer auf deutsch zu sagen. Aber auch wenn ich eine neue Telefonnummer gesagt bekomme und diese mir merken muss, sag ich sie mir 10x laut auf englisch vor.
Gruss aus Calgary, Canada
Beatrix
Mitglied inaktiv - 25.10.2009, 00:36
