Forum Mehrsprachig aufwachsen
Meine Kleine, 2,5 Jahre wächst deutsch ( Familiensprache) und griechisch auf. Mein Mann spricht mit ihr griechisch, sie versteht ihn, aber antwortet immer auf deutsch. Wenn wir aber allein sind und wir reden, dann sagt sie plötzlich " Papa sagt...." und übersetzt mir das Wort. Das bedeutet, dass sie auch einen aktiven Wortschatz hat. Hat jemand ähnliche Erfahrungen gemacht.... LG
Mitglied inaktiv - 08.01.2008, 21:17
Hallo Eleanamami Mein Sohn ist zwar inzwischen aelter (fast 5), aber ich kann mich erinnern, dass er auch von Anfang an gerne auf die Unterschiede zwischen den Sprachen hingewiesen hat. Meiner Meinung nach ist das zunaechst einmal ein Ausdruck dessen, wie stark Kinder abstrahieren und auf einer Metaebene ueber Sprache nachdenken. Ich glaube, das ist zum Teil angeboren, zum Teil haengt es auch von der Art der zuhause vorherrschenden Gespraechsart ab. Ich denke, wenn diese Entwicklung gemacht ist, kommt auch das aktive Sprechen in der zweiten Sprache bald nach. Falls es Dir ein Trost ist, mein Sohn parliert inzwischen in allen drei Sprachen (zum groessten Teil sogar fehlerfrei). Das aktive Sprechen wird also auch mitgelernt, wenn es nicht so oft genutzt wird. Viel Spass weiterhin mit Deiner Tochter! Deine FM US/D in CH (F) mit 1 Sohn (fast 5; E,D,F)
Mitglied inaktiv - 09.01.2008, 13:51
