Forum Mehrsprachig aufwachsen
hallo zusammen, meine tochter (4) ist 3-sprachig aufgewachsen.(muttersprache-serbisch;vatersprache-persisch;zuhause-deutsch)das hat auch super geklappt. bis sie in den kindi kam.seitdem spricht sie nur deutsch.verstehen tut sie auf persisch und serbisch alles aber sie antwortet deutsch.wie kann ich sie dazu annimieren die mutter/vatersprache zu sprechen? mfg
Mitglied inaktiv - 31.10.2009, 17:44
Schließlich sind wir hier in Deutschland, und Kinder, die kaum oder kein Deutsch können, weil sie zuhause ständig nur ihre Muttersprache vorgesetzt kriegen, haben wir hier genug.
Mitglied inaktiv - 31.10.2009, 19:46
rechtsextremen Meinungen komplett fehl am Platz. Man sollte nur bei etwas mit reden, von dem man auch was versteht. Aber deine wenigen Sätze beweisen, dass du offensichtlich deinen Kopf nicht selbst benutzt, sondern lieber denken lässt... Und dir liebe Duki: Im Augenblick scheint deiner Tochter wohl die "Notwendigkeit" einer zweiten bzw. dritten Sprache nicht klar zu sein. Der "sanfte Weg" da raus ist: such ihr Spielkammeraden ect. in der 2./3. Sprache. Wenn sie sieht, dass es noch andere Kinder gibt, die so reden, wird sie das eher animieren die anderen Sprachen anzuwenden. Oder falls ihr entsprechend Großeltern habt, die die jeweilige Sprache bevorzugen (oder nur sprechen). So ein Wochenende bei Oma wirkt da auch oft Wunder und ist für Kinder trotzdem lustig.... Der "harte Weg": stell dich auf taub, wenn deine Tochter auf Deutsch antwortet...frage aber in der jeweiligen Sprache nach, was sie meint, weil du sie ja nicht verstanden hast.... Ist aber natürlich nur im harmlosen Alltag möglich. Wenn ein Kind ein Problem hat oder in Nöten ist, ist es natürlich nicht angebracht.... LG Amula
Mitglied inaktiv - 31.10.2009, 20:13
gehts noch!!!???? ich selber spreche ein PERFEKTES DEUTSCH!!!!!!!!! kann serbisch(jugoslawisch),englisch und persisch zu 70%!!!!!!!! davon mal abgesehen können kinder bis zu 5 sprachen lernen! was glaubst du warum einige kindergärten bereits eine fremdsprache eingeführt haben!? und ich habe auch nur die muttersprache vorgesetzt bekommen!!!! ich glaube das du in diesem forum falsch bist!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Mitglied inaktiv - 31.10.2009, 20:17
Naja, wenn sich schon einer zum "Etwas" macht ... 
Da ich erst neulich auf meiner sprichwörtlichen Palme saß, als ich in einer Talkshow zum Thema Integration in Dtld. Herrn Oettinger so reden hörte (die sollten alle zuhause deutsch reden ), befindet sich das Etwas ja in bester Gesellschaft - hier haben wir die Vorsitzende einer rechten Partei, die sowas mal forderte --- ich möchte mal wissen, wie die Dame mich daran hindern wollte, mit meinen Kindern zuhause deutsch zu sprechen, selbst wenn ich in Dk wohne!)
Und das sind dann auch dieselben Leute, die dann in ein paar Jahren ach so bewundernd zu den zweisprachigen Kindern sagen, wie toll es doch ist, daß sie zwei Sprachen können, welche Gabe, welch ein Geschenk. Ach ja.
Nicht-aufregen-nicht-aufregen-nicht-aufregen, Amula 
Zur Frage selbst:
Natürlich muüßt Ihr am Ball bleiben.
ich würde allerdings nicht auf stur schalten, wenn Dein Kind mit Deutsch kommt - aber immer die Frage, die Sätze wiederholen in meiner Sprache und dann eine fortsetzende Frage stellen.
Kind (auf Deutsch): "Peter war heute nicht im KIGA."
Du (ind Deiner Sprache): Ach, Peter war heute nicht im KIGA, ist er krank?"
Kind (auf Deutsch): ja, die Pädagogen haben gesagt, er hat Windpocken."
Du (in Deiner Sprache): Ach, er hat die Windpocken? Das ist ja sehr ansteckend, hoffentlich bekommst du sie jetzt nicht auch. Mit wem hast de denn dann gespielt?"
usw.
So erweitert sich ihr Wortschatz und sie kann vor allem die Sachverhalte, die sie gerade einen ganzen (Vormit-)Tag im KIGa auf Deutsch erlebt hat, auch in Deine/Eure Sprache umsetzen.
Meine Kinder haben sich zwar nie geweigert, mit mir Deutsch zu reden, aber manchmal fehtlen ihnen einfach die Worte, um mir zu erzählen,was sie - auf dänisch - erlebt hatten.
Da blieben sie dann der Einfachheit halber im Dänische, und wenn es gut gelaufen wäre, wären sie sicher auch mit anderen Dingen darin verblieben.
Der Mensch ist eben ein Gewohnheitstier.
Abersie hatten ja eine Mutter, die sie daran "hinderte". 
gewöhn Deine Tochter (wieder) daran,.daß zuhause die anderen Sprachen gelten.
Und es ist durchaus ien wertvoller Tip von Amula, gleichsprechende Spielkameraden zu suchen.
Das motiviert.
Hört also auf gar keinen Fall auf, Eure Sprachen zu sprechen!
Selbst wenn Eure Tochter lange Zeit nichts mehr in ihnen spricht: Passiv hat sie dann auch sehr viel gelernt.
und laßt Euch nicht kirre machen von solchen unqualifizierten Ratschlägen --- viele mehrsprachige Familien wissen es besser!
Gruß Ursel, DK, mit 2 fließend zweisprachigen Teenagetöchtern (was garantiert nicht daher kommt, daß ich zuhause dänisch mit ihnen sprach, weil wir ja in Dänemark leben; nochmal heftigst )
Mitglied inaktiv - 31.10.2009, 20:27
Auch wenn die Kinder zu Hause nur einer anderen Sprache (nicht Deutsch) ausgesetzt sind, muss es noch lange nicht heissen, dass sie nicht doch gut Deutsch sprechen koennen. Hauptsache die Eltern schicken die Kinder in den Kindergarten oder lassen sie auf dem Spieeplatz / Spielgruppe... mit deutschsprachigen Kindern spielen. Da lernen sie dann schnell Deutsch. Mehrsprachigkeit ist eine Bereicherung. Ich slesbt lebe im Ausland. Hier werden fuer viele Arbeitsplaetze Fremdsprachenkenntnisse vorausgesetzt. Als Kind lernt man Sprachen besonders leicht. Warums ollte man das nicht hutzen? Hier lernen die Kinder im Kindergarten schon Englisch.
Mitglied inaktiv - 01.11.2009, 16:47
Duki, bleib einfach dran. Es ist schwierig den Gruppendruck des Kindergartens und das Bedürfnis der Kinder wie andere zu sein, zu überwinden. Aber gib nicht, mach einfach weiter. Du wirst Wege finden, sie zum sprechen zu motivieren. Vor allem ihr immer wieder vorleben, dass du stolz auf deine Nationalität und Sprache bist. Nichts ist trauriger als ein Kind, das seine Mutter- und Vatersprache nicht spricht.
Mitglied inaktiv - 01.11.2009, 04:08
Hallo, Deine Tochter möchte einfach die Sprache sprechen, die auch ihre Freundinnen und die Kinder im Kiga sprechen, das ist ganz normal. Ich würde einfach weiterhin zu Hause in Euren Muttersprachen reden, so dass sie die zumindest nicht verlernt. Ich würde sie aber nicht drängen oder zwingen, sie auch zu sprechen, das würde nicht klappen. Wenn sie die Sprachen ständig hört, verlernt sie sie bestimmt nicht, und wird eines Tages sicher wieder auch gelegentlich serbisch oder persisch reden. Grüßle, BB
Mitglied inaktiv - 01.11.2009, 11:52
"Deine Tochter möchte einfach die Sprache sprechen, die auch ihre Freundinnen und die Kinder im Kiga sprechen, das ist ganz normal." Hej allesammen! DAS kann ein Grund für die Umgebungssprache in ihrer Ausschließlichkeit sein, aber gerade im KIGA-Alter festigen sich die Sprachen ja einmal neu nd ichdekne, das steckt oftmals viel weniger Wille, Gruppenzwang etc. hinter als wiru nterstellen. Auch meine Töchter waren zunächst der deutschen Sprache mehr ausgesetzt, obwohl sie ja einen dänischen Vater und dänische Großmutter etc. hier haben ---- nur war ich eben am meisten um sie herum. Als die dann in den KIGA kamen, war plötzlich das Verhältnis "verkehrt", und die Erlebnisse, die sie im dänischen KIGA hatten und dort sicher auch artikulierten, wurden dann natürlich erstmal in dieser Sprache weitergeleitet, auch an mich. Fragt mal berufstätige Mütter auf den mehrsprachigen Listen etc. --- oftmals fällt ihnen das Umschalten nach einem Tag in der Umgebungssprache (auf der Arbeit eben) auch schwer und sie empfinden es tatsächlich als leichter, sich weiterhin in der Umgebungssprache auszudrücken.. Wieso sollte es unseren KLEINEN Kindern da anders ergehen als uns großen Menschen, die das alles noch viel bewußter wahrnehmen (sollten)? Und darum müssen wir den Kindern dann buchstäblich helfen, deutsche Worte für die Erlebnisse und Sachverhälte zu finden ,die ihnen in einer anderen Spoarche zugestoßen sind. Wennsie aber irgendwan neinen gleichberechtigten Wortschat haben und wirklich gefestigt ist, daß man umschaltet, wenn man heimkommt, dann gibt sich das u. U. auch ganz von selbst. Wichtig ist, daß wir da ganz normal (!!) weitermachen, im Gespräch Wortschatz erweitern und durch unser Beharren auf der Nicht-Umgebungssprache (indem WIR sie weiterhin sprechen!) signailisieren: Hallo, hier reden wir jetzt anders. Viel Erfolg dabei - Ursel, DK
Mitglied inaktiv - 01.11.2009, 13:46
Hallo duki,
wenn es Dich irgendwie beruhigen kann, ich selbst bin zwar nur zweisprachig aufgewachsen, hatte aber auch etwa im Alter Deiner Tochter (bzw. ab! dem Alter) eine - ich glaube mehrjährige - Phase, in der ich praktisch nur deutsch mit meiner Mutter sprach, oder zumindest überwiegend. Sie hat immer ihre Muttersprache mit mir weiter gesprochen, so als wäre das das Normalste der Welt und sich darin nie aus der Ruhe bringen lassen.
Irgendwann in der Pubertät entdeckte ich dann den Reiz des Individualismus 
und schwenkte wieder um, seither redete ich eigentlich nie wieder deutsch mit ihr ;-)
Ich muss dazu sagen, dass ich jedes Jahr den kompletten Sommer bei meinen Großeltern verbrachte, mit meinem gleichaltrigen Cousin und vielen Spielgefährten, da konnte keiner deutsch.
Das war von enormer Bedeutung und meine schönsten Kindheitserinnerungen..
Nicht verzagen! Ich glaube man muss manche Dinge (auch neue..) einfach als gewisse Normalität annehmen :-) Unbedingt weiter mit Euren schönen Sprachen 'füttern'!
Beste Grüße,
galia
Mitglied inaktiv - 01.11.2009, 22:45
Auch ich bin zweisprachig aufgewachsen und bei mir war es auch genau so. Meine Mutter hat weiter Deutsch mit mir gesprochen und ich habe immer in der Umgebungssprache gesprochen. Mein Vater hat in dieser Zeit auch angefangen nur die Umgebungssprache mit mir zu sprechen - vorher nur Deutsch. Ich habe nie mehr richtig Deutsch mit meiner Mutter gesprochen - aber die deutsche Sprache auch nie verlernt. Meine Mutter hat uns zusätzlich deutsche Kinderbücher, Hörspiele, Zeitschriften etc... gegeben und wir haben fleißig und gerne gelesen. Hätte sie uns gezwungen, hätten wir uns wahrscheinlich nicht echt wohl gefühlt. Jetzt wo ich selber in Deutschland wohne, spreche ich wieder (fast nur) Deutsch mit meiner Mutter. Sie ist einfach eindeutig "Deutsch" und da ich nun mehr Deutsch spreche auch für mich in Deutsch ansprechbar. Mein Vater und Schwester sind für mich nur in der anderen Sprache ansprechbar - Familientreffen sind also ein Sprachen-Wirwar. Komisch, es fällt mir schwer die "Sprach.Gefühle" richtig zu umschreiben - aber so ist es. Also,mein Rat wäre : Locker bleiben, weiterhin die entsprechende Sprachen sprechen und kein Aufsehen darum machen.
Mitglied inaktiv - 06.11.2009, 05:51
ich würde gar nichts machen, schon gar nicht auffordern, nun in der mutter-/vatersprachre zu sprechen. gemäss mir könntest du spielerisch vorgehen. ich mache das dann so. die tierlaute eignen sich dafür besonders gut in diesem alter. die schlange zischt. wenn sie dir also von einer schlange erzählt (die sie eventuell im kindergarten gezeichnet hat) und sie dir vormacht, wie sie zischt, dann könnt ihr drüber lachen und dann sagst du ihr, wie die schlange auf serbisch zischt. dann entscheidet ihr, in welcher sprache sie schöner zischt. das lässt sich beliebig ausbauen und wird immer spannender, je älter die kinder werden. zum beispiel mit den artikeln. ich nehme an, serbisch hat auch drei artikel wie deutsch? dann kann man gut zusammen überlegen, wie der Herr Mond zur Frau Mond wird auf Serbisch. nicht locker lassen, nicht verzweifeln, einfach am ball bleiben. alles gute & viel erfolg!
Mitglied inaktiv - 10.11.2009, 23:17
