Thema:
Wie können wir das machen?
Also hier ist unsere Situation: Mein Mann ist Ungar und ich bin Deutsche. Eigentlich sollte unser Sohn (20 Monate) zweisprachig aufwachsen, da die Verwandten meines Mannes nur ungarisch sprechen. Das Problem ist bei uns aber, dass ich kein ungarisch kann und mein Mann daher aus Rücksicht auf mich fast nur deutsch mit unserem Sohn spricht, weil ich ja sonst nichts verstehe und er das dann komisch findet. Aber so kann unser Sohn ja kein ungarisch lernen, wenn er es nur ab und zu mal hört. Mein Mann findet es wiederum blöd nur ungarisch mit ihm zu sprechen, weil ich dann ja nichts verstehe. Wie ihr seht, bin ich etwas ratlos, wie das laufen sollte. Es funktioniert bei uns nicht, dass ein Elternteil konsequent nur eine Sprache spricht. Mein Mann kann ja nicht immer ungarisch reden, wenn ich dann nichts verstehe, das würde ja heißen, dass wir uns in der Gegenwart unseres Sohnes nicht mehr unterhalten können.
Gibt es hier andere Paare, bei denen es ähnlich ist? Wie geht ihr damit um? Was macht ihr, damit euer Kind die zweite Sprache auch lernt?
Unser Sohn versteht und spricht zwar einige ungarische Wörter, aber es sind wirklich nur einzelne Wörter. Ganze Sätze kann er nicht verstehen, auch einfachste Sätze nicht. Ich möchte aber wirklich gerne, dass er auch ungarisch lernt, er muss sich ja mit seinen Verwandten unterhalten können.
Mitglied inaktiv - 09.01.2006, 14:13
Antwort auf diesen Beitrag
Hallo - also bei uns ist es so, dass ich mit den Kinder Spanisch spreche, mein Mann mit den Kindern Deutsch und wir alle zusammen auch Deutsch.
Dazu muß ich sagen, dass auch mein Mann kein Spanisch spricht.
Wenn wir zusammen essen z.B. dann halten wir das ganz genau so. Wenn ich die Kinder anspreche oder sie mich, dann halt nur auf Spanisch. Wenn es etwas ist, was der Papa auch verstehen soll, dann sagen es entweder die Kinder ihm auf Deutsch oder ist selbst. Mein Mann und ich unterhalten uns natürlich auch auf Deutsch. Die Kinder wissen ja,dass ich auch Deutsch verstehe, aber sie schalten automatisch um wenn sie mit mir sprechen.
Ganz genauso machen wir es wenn andere dabei sind. Wer Spanisch versteht ist klar im Vorteil, wer nicht....verpaßt auch nichts.
Ich kann verstehen dass es erst komisch ist,wenn die anderen außen vor sind. Aber ich persönlich denke, dass die bilinguale Erziehung da Vorrang hat vor dem Verständnis der Mithörer. Wenn es für sie bestimmt ist, übersetzen wir ja *g*.
Ich denke dass es den meisten Familien sogar so geht dass ein Elternteil die auswärtige Sprache nicht spricht.
Es brauch seine Zeit um sich daran zu gewöhnen aber dann ist es ganz selbstverständlich.
viel Erfolg, rebeca
Mitglied inaktiv - 09.01.2006, 14:34
Antwort auf diesen Beitrag
Die einfachste Lösung wäre wohl, wenn DU auch Ungarisch lernst (Volkshochschule, Uni..). So könnte Dein Mann ohne schlechtes Gewissen mit eurem Sohn Ungarisch sprechen.
Mitglied inaktiv - 09.01.2006, 17:49
Antwort auf diesen Beitrag
bei uns ist das so wie bei rebeca. ich verstehe zwar ein wenig niederländisch, mein partner auch etwas spanisch. aber gemeinsam sprechen wir im prinzip deutsch. und wenn ich den sohn anspreche, dann meistens auf spanisch - und wenn mein partner mit ihm redet, dann meistens auf nl. das geht sehr gut. zu dritt sprechen wir gemischt oder alle auf deutsch, je nach thema, lust, usw.
ginge doch bei euch auch. oder? so würdest du ja auch noch was ungarisch mit-lernen.
lg
paula
Mitglied inaktiv - 09.01.2006, 21:39
Antwort auf diesen Beitrag
Danke für eure Antworten. Das Problem ist, dass mein Mann oft vergißt mit unserem Sohn ungarisch zu sprechen. Ich werd ihn wohl einfach immer wieder dazu ermutigen. Einen Ungarischkurs bei der VHS wollte ich schon länger besuchen, hab es aber immer wieder hinausgeschoben, weil ich studiere und für das Studium auch schon viel lernen musste. Jetzt werde ich es aber trotzdem mal in Angriff nehmen. Ist wohl wirklich am besten, wenn ich auch etwas ungarisch kann.
Und nun noch meine Frage: Es heißt ja immer, dass nur der Elternteil die Fremdsprache mit dem Kind sprechen soll, bei dem es die Muttersprache ist. Haltet ihr euch konsequent daran? Ein paar Wörter kann ich auf ungarisch sagen und ich sage sie auch immer wieder gerne meinem Sohn, damit er sie besser lernt. Aber nach den ganzen Theorien ist das ja komplett falsch, wenn ich die Sprachen vermische. Ich finde es aber besser, wenn er wenigstens die paar Wörter dann öfter hört. Meint ihr das verwirrt die Kinder wirklich so sehr, oder lernen sie trotzdem welche Wörter zu welcher Sprache gehören?
Mitglied inaktiv - 10.01.2006, 20:21
Antwort auf diesen Beitrag
...man sagt das deshalb, weil es zumindest ganz wichtig ist, dass man in der Sprache die man wählt sehr sicher ist. Mittlerweile ist es aber erwiesen, dass es auch Nicht-Muttersprachler ihr Kind anderssprachig erziehen können, jedoch mit der gleichen Bedingung; dass sie in der jeweiligen Sprache sicher sind. Ist einfach auch für den jeweiligen Elternteil einfacher.
Ich selbst bin Spanierin, aber in D geboren und muß schon das eine oder andere mal was nachschlagen (Planierraupe oder Feuerlöscher *ggg*). Wenn ich mir vorstelle dass ich die Sprache nicht flüssig sprechen könnte wäre es ganz schön anstrengend, für beide Seiten.
Aber das nur zur Erklärung ob Muttersprachler oder nicht...
Also ich kann Dir keine Expertenantwort auf Deine Fragen geben, aber ich bin schon deshalb keine Freund davon zur einzelne Worte in der fremden Sprache zu benutzen, weil ich in meiner Familie gesehen habe wozu das führt.
Einige meiner Cousinen kannten bis zum Schulalter für einige Begriffe nur das spanische Wort, weil beide Elternteile das immer auf Spanisch gesagt haben. Meine Kinder kennen nur das spanische Wort für "Popel" *sorry* weil mein Mann das auch auf Spanisch sagt. (ist allerdings auch das einzige Wort!!!)
Ich finde es nicht besonders sinnvoll einige Begriffe zwischendurch auf Ungarisch zu sagen. Dafür sollte wirklich Dein Mann zuständig sein.
Aber gut hingegen wären vielleicht ungarische Kinderlieder. Ich lese und singe mit meinen Kindern ja auch auf Deutsch.
Ich kann mir vorstellen dass es erst schwierig ist für Deinen Mann nach fast 2 Jahren nun Ungarisch mit dem Kind zu sprechen. Aber da hilft nur sich immerwieder daran zu erinnern.
Viel Erfolg, rebeca
Mitglied inaktiv - 11.01.2006, 09:38
Antwort auf diesen Beitrag
Als dass ich mit meiner Tochter auch nur ein Wort Englisch reden würde (mein ist Engländer). Ich rede mit meiner Tochter ausschließlich Litauisch und übersetze menem MAnn, was ich gesagt habe. Und das Resultat kann sich sehen lassen. Sie kennt schon viele wörter auf Litauisch und versteht beide Sprachen, wenn man sie auffordert irgendetwas zu tun.
Mitglied inaktiv - 11.01.2006, 14:14
Antwort auf diesen Beitrag
hallo-also dein mann muß mit deinem sohn ungarisch sprechen und dein sohn muß ihm auch ungarisch antworten.sonst kann er später gut verstehen,aber wenig sagen-ist so bei meiner freundin.2 sprache ist doch super und wenn mann die gelegentheit hat-leichter kann mann es nicht lernen.ich selber bin tschechin und spreche mit den kindern,wenn wir alleine sind tschechisch,ansonsten deutsch.mein mann fragt aber oft wie was heißt-und die kinder freuen sich ihm es zu sagen.meine kinder waren auch über 1-2 wochen (aleine)bei meinen eltern (in der tschechei)-da nur tschechisch gesprochen wird-und das war die beste schule.wichtig sind die ersten jahren,weil wenn das kind in den KG und schule kommt,wird es fast nur deutsch hören.ich wünsche viel geduld und glück.
Mitglied inaktiv - 12.01.2006, 22:09
Antwort auf diesen Beitrag
Versuch doch einen Grundkurs in Ungarisch zu machen udn bitte Deinem Mann Dir dabei zu helfen.
Mitglied inaktiv - 13.01.2006, 09:57
Antwort auf diesen Beitrag
Erstmal vielen Dank für eure Antworten. Wir werden es auf jeden Fall versuchen, dass unser Sohn auch ungarisch lernt. Das ist uns sehr wichtig.
In der letzten Woche hat mein Mann wieder mehr ungarisch mit ihm gesprochen und ich hab ihn auch immer daran erinnert, wenn er es mal vergessen hat. ;-) Das hat eigentlich ganz gut geklappt.
Ich werd jetzt auch mal mit dem Kleinen ungarische Kinderlieder singen, dann lerne ich auch gleich noch etwas. :-) Und einen Ungarischkurs an der VHS werd ich auf jeden Fall auch besuchen. Ich möchte ja auch gerne ungarisch lernen.
LG Maren
Mitglied inaktiv - 17.01.2006, 14:11
