Thema:
Wie macht Ihr das (tschechisch-deutsch)
Hallo,
ich bin schon zweisprachig (tschechisch/deutsch) aufgewachsen und möchte das nun mit meiner Tochter (2 Jahre) auch praktizieren.
Nun ist es so das ich wirklich konsequent tschechisch mit Ihr rede, egal wo wir sind und ob die Leute (nicht oft aber es passiert ab und an) "doof" schauen, sie aber doch meist deutsch antwortet.
Sie ist in einer deutschen Kinderkrippe, mein Mann ist auch Deutscher. Ich bin (außer wenn meine Schwester oder die Großeltern zu besuch sind) die einzige die mit ihr tschechisch redet.
Nun habe ich bedenken ob das so klappt wie ich mir das vorstelle. Habt Ihr Erfahrungen damit das es bald "Klick" macht und sie mit mir automatisch tschechisch redet oder wie läuft das ganze so ab ?
Ich bin ziemlich verunsichert ob ich es hinbekomme.
LG Petra aus Mittelfranken
Mitglied inaktiv - 29.05.2008, 15:31
Antwort auf diesen Beitrag
Hej Oetrusch!
Nun ja, tschechisch spreche ich nicht mit meinen Töchtern, ansonsten spreche ich Deutsch mit ihnen in einem reinen dänischen Umfeld.
Ich spreche sogar dänisch, wenn andere Dänen dabei sind (obwohl gerade große Tochter sagt, das sei total unnormal, lächel-freu) und trotzdem sind beide Kinder fließend zweisprachig.
Viele andere hier machen das ja ähnlich ,auch ähnlich wie Du, ob sie nun selber zweisprachig aufgewachsen sind oder nicht.
Wie haben Deine Eltern es denn (offenbar erfolgreich) gehandhabt???
Also - in einem Kindesalter von 2 Jahren solltest Du nicht ver-zweifeln, denn genau das gibt auch dem Kind Unsicherheit, Fragezeichen (muß ich das überhaupt, wieso eigentlich? etc.), sondern ganz ruhig darauf vertrauen,daß Dein Kind das kann und macht.
Du mußtes natürlich soviel wie nur möglich in "Eurer" Zeit mit Deiner Sprache "belämmern" - und meinen Kindern ist eben unausgesprochen, aber vorgelebt klar:
Wenn andere Dänen (außer Fremde) dabei sind, spricht Mutter zwar Dänisch - ansonsten aber nur Deutsch mit uns!!!
(Und so reden sie mich auch an!)
Viel Glück -
Ursel, DK
Mutter dt., Vater dän. - jeder spricht seine Sprache mit den Kindern,
Familiensprache deutsch im dänischen Umfeld
2 Töchter (1992/1996) - fließend in 2 Muttersprachen!
Mitglied inaktiv - 29.05.2008, 21:24
Antwort auf diesen Beitrag
Hallo Petra,
ich kenne viel mehrsprachige Kinder und ich kann Dir nicht versprechen, dass Dein Kind freiwillig mit Dir tschechisch reden wird, wenn so viel Deutsch drumherum ist und sie genau weiss, dass Du Deutsch einwandfrei verstehst. Aber vielleicht hast Du Möglichkeiten, mal nach Tschechien in den Urlaub zu fahren. Dort wirst Du dann feststellen, dass sie doch gut tschechisch spricht, auch wenn sie das Dir gegenüber vielleicht nicht tut. Bleib dabei und wiederhole alles, was sie Dir gegenüber auf Deutsch sagt, auf tschechisch und antworte immer auf tschechisch.
LG, koesti
Mitglied inaktiv - 30.05.2008, 08:51
Antwort auf diesen Beitrag
HejKoesti!
Natürlich kann niemand sowas "versprechen", aber wenn du viele zweisprachige (mehrsprachige) Kinder kennst, weißt Du auch, daß sehr viele beide Sprachen sprechen.
Auf allen Mailingslisten, in allen Foren überwiegen doch die Kinder, die mehrere Sprachen mehr oder weniger gut beherrschen!
Und wie anders sollte man Mehrsprachigkeit vermitteln wenn nicht durch das tägliche Spprechen im Alltag oder wie hier mal jemand schrieb: Das Leben mit / in der anderen Sprache?
Alles andere wäre doch für sich allein genommen Vermittlung einer Fremdsprache!
Und somit ergibt sich auch, daß in allen Fällen der Mehrsprachigkeit die Nicht-Umgebungssprache in einem völlig anderen Sprachumfeld praktiziert werden muß.
D.h. die dt. Mutter in den USA spricht als einzige Deutsch mit ihrem Kind in einer völlig amerikanischen Umgebungssprache, die dt. Mutter in den NL spricht als einzige Deutsch mit ihrem Kind in einer völlig niederländischen Umgebung, die dt. Mutter in Polen spricht als einzige Deutsch mit ihrem Kind in einer völlig polnischen Umgebung --- so wie ich als einzige Deutsch mit meinen Kindern gesprochen habe / spreche in einer völlig dänischen Umgebung.
Darauf also hinzuweisen, als sei es besonders erschwerend oder problematisch, ist irgendwie ... überflüssig, weil eben alle mehrsprachigen Kinder mehrere Sprachen sprechen, aber nicht in ihrer Umgebung überall gleich stark mit ihnen konfrontiert werden.
Das ist der NORMALfall.
Und selbstverständlich unterstützen Reisen und Besuche etc. diesen Lernprozeß, Voraussetzung ist aber IMMER die tägliche Anwendung der Nicht-Umgebungssprache in einer Sprachumgebung, die völlig anders ist.
Grß Ursel, DK - etwas erstaunt, wie dieser Beitrag von Dir zu verstehen ist.
Mitglied inaktiv - 30.05.2008, 10:27
Antwort auf diesen Beitrag
Natürlich wissen auch alle Kinder, daß ihre ausländischen Eltern die Umgebungssprache verstehen, sprechen, beherrschen.
Meine Kinder hören mich doch täglich in der dänischen Sprache mit dem Briefträger, Lehrer, KIGA-Pädagogen, Verkäufern etc. verhandeln.
Das zu verstecken ist unmöglich - und auch unnötig!
Gruß Ursel, DK
Mitglied inaktiv - 30.05.2008, 10:29
Antwort auf diesen Beitrag
Hallo,
ich habe eben hier in der Gegend schon einige Kinder, die mit ihren Müttern/Vätern (je nachdem wer die Nicht-Umgebungssprache spricht) nicht freiwillig in dieser Sprache sprechen, weil sie eben den ganzen Tag in der Schule Französisch sprechen und der andere Elternteil sowie Familiensprache auch Französisch ist. ABER und das war es, was mir wichtig war: Sie können Deutsch/Englisch/Spanisch oder was auch immer sprechen, wenn sie im entsprechenden Land sind oder die Großeltern da sind und das ist doch letztendlich das, was man den Kindern ermöglichen will, oder?
Somit lohnt es sich bei der Sprache zu bleiben, auch wenn das Kind nicht mit einem in der entsprechenden Sprache spricht. Das meinte ich .
Liebe Grüße,
koesti
Mitglied inaktiv - 30.05.2008, 11:45
Antwort auf diesen Beitrag
Hej koesti!
danke für die Erklärung, jetzt macht das auch Sinn für mich (manchmal stehe ich halt auf der Leitung).
Jaja, weitermachen lohnt sich immer, denn ein passiver Wortschatz läßt sich natürlich leichter aktivieren als gar keiner!
Schönes Wochenende - Gruß Ursel, DK
Mitglied inaktiv - 30.05.2008, 12:46
