Hallo,
Mein Mann und ich sind beide deutsch, leben in SA (Umgangsprache Englisch), 15 Monate alte Tochter geht seit fast einem Jahr in die englisch-sprachige Kita.
Gestern waren wieder Freunde (englisch-sprachig) von uns mit deren 8-jaehriger Tochter (Kayla) bei uns - diese hat mit mir und unserer Tochter (15 Monate) gespielt. Da ich wollte, dass das Kayla versteht, was ich zu unserer sage, habe ich dann auf Englisch gewechselt (sollte fuer die Kleine ja kein Problem sein, Englisch hoert sie ja in der Kita genug). Macht ihr das auch so? (schon der Hoeflichkeit wegen sollte man die Sprache nehmen, die alle verstehen?), oder haltet ihr es mit euren Kindern dann erst mal in der Muttersprache?
LG
Connie
Mitglied inaktiv - 19.10.2009, 12:07
Antwort auf diesen Beitrag
Hej Connie!
Du wirst viele andere Antworten bekommen, aber ich mache es vo Anfang an genau so - wann immer wir dänische Gäste haben, hier in DK, rede ich dänisch mit den Kindern.
Ausgenommen kleine Bemerkungen wie "mach mal die Tür zu", holst du mir mal bitte ..." etc.
und entgegen anderer Ansichten (und nur darum betone ich dies hier) hat es dem deutsch meiner Kinder NICHT geschadet.
Sie sprechen weiterhin Deutsch mit mir, wenn wir unter uns sind - draußen wie drinnen (wieso auch nicht, sie erleben mich ja auch täglich im Wechsel, sie wechseln ja selber auch innerhalb der Familie) und sie sprechend fließend beide Sprachen auf gutem Niveau.
Für mich ist das so natürlicher, also mache ich es so --- und ständig übersetzen wäre mir bei den ständigen Besuchern hier auch uzviel... die Gespräche werden mit zunehmendem Alter der kinder ja auch nicht einfacher!
Gruß Ursel, DK
Mitglied inaktiv - 19.10.2009, 12:27
Antwort auf diesen Beitrag
Hallo Connie,
wir machen es genauso und es klappt gut.
Gruss
FM
Mitglied inaktiv - 20.10.2009, 10:09
Antwort auf diesen Beitrag
Wir machen das genauso. Ich finde es den Gästen gegenüber unhöflich in der Muttersprache zu sprechen.
Mitglied inaktiv - 21.10.2009, 21:50
