zurück| Geschrieben von Ma-Lu am 11.11.2008, 21:29 Uhr |
Alice
Würde gerne den Zweitnamen ALICE vergeben, allerdings nicht englisch "ÄLLISSS" ausgesprochen, sondern "Aliiiiis", also französisch.
Wie kann ich das in der Schreibweise verdeutlichen? 
Beitrag beantwortenALISE
Antwort von celestine am 11.11.2008, 21:41 Uhr
hallo
die franz. und die engl. form ist dieselbe.
das hängt damit zusammen, dass der name schon sehr sehr alt ist und aus einer zeit stammt, als england noch zu frankreich gehörte.
die altfranz. form (und die urform) ist Aliz.
du könntest natürlich auch die lettische form nehmen: Alise, und das franz. mit stummen e sprechen.
das könnte klappen hier in deutschland.
mach doch mal eine umfrage, wie jeder Alise aussprechen würde.
übrigens wäre die deutsche form davon Adelheid 
(also Heidi)
witzig, nich?
cel.
Re: Alice
Antwort von filzpantoffel am 11.11.2008, 23:59 Uhr
vielleicht braucht man das ja gar nicht zu verdeutlichen? Würde nichts kreatives machen, das wirkt oft seltsam. Man könnte ja auch Alice schreiben und die Leute lernen dann halt den fz. auszusprechen....
Die Variante von Celestine ist zwar auch nicht schlecht... oder halt die Urform Aliz, aber Aliis oder sowas würde ich nicht machen...
Schöner Name, übrigens, wenn er nicht englisch ausgesprochen wird...
lg
Re: Alice
Antwort von sun1024 am 12.11.2008, 7:22 Uhr
Hm, aber Alise müsste doch mit weichem s hinten ausgesprochen werden und Alice mit scharfem?
Ich würd auch bei "Alice" bleiben und drauf bauen, dass das richtige Vorsprechen des Namens wirkt.
LG sun
Re: Alice
Antwort von leta am 12.11.2008, 9:33 Uhr
Ich muss gestehen, dass ich "Alice" ohnehin französisch ausgesprochen hätte. Würde die Schreibweise auch nicht verändern...
ADELHEID?????
Antwort von Ma-Lu am 12.11.2008, 10:02 Uhr
@ celestine:
ALICE kommt von ADELHEID??? Oh mein Gott...
Meine Quelle war ELISABETH und da meine Oma so heißt und ich unbedingt den Namen "verarbeiten" wollte....
Mmh, DA denk ich nochmal drüber nach!!!
AAADELHEID 
DANKE an alle, vieleicht gibt es da eh wenig Schwierigkeiten, wenn der Zweitname normalerweise nicht mitgesprochen wird.
Re: ADELHEID?????
Antwort von kaempferin am 12.11.2008, 10:31 Uhr
Also HEIDI "alleine"; sprich als "richtigen" Taufnamen finde ich sogar sehr schön, aber mit Sicherheit NICHT ADELHEID! 
"Aaadelheid, Aaadelheid, schenk' mir einen Gartenzwerg... " *trällersing*
Aber dies nette Liedchen macht diesen angeschimmelten Namen auch nicht ein kleines bisschen besser! 
Gruß M.
Re: ADELHEID?????
Antwort von celestine am 12.11.2008, 15:31 Uhr
@Ma-Lu
ganz ruhig, darüber muss man sich doch noch lange nicht aufregen. (oh hätte ichs doch für mich behalten)
und Alice kommt auch nicht direkt von Adelheid, sondern beide sind formen des älteren "Adalhaidu". andere alte formen sind "Adele", "Aleida" und "Alheidis" und in frankreich "Adaliz" und "Aliz".
aber was solls? ist doch ein schöner name!!!! Luis kommt auch von Ludwig und keiner regt sich drüber auf.
also wenn dir Alice / Alise gefällt, dann nimm ihn doch.
lg
cel.
(wenn du eine form von Elisabeth möchtest, nimm doch Elise (mit stummen e))
| Wann ist Ihr Entbindungstermin ..? In diesen 12 Foren für die Schwangerschaft finden Sie andere schwangere Frauen, die auch in Ihrem Monat entbinden: |
 |
 Januar |
März |
Mai |
Juli |
September |
November |
|
| Februar |
April |
Juni |
August |
Oktober |
Dezember |
