Schreibweise und Aussprache

Ich wollte gern mal nach eurer Meinung dazu fragen:

Findet ihr es wichtig, dass man seinen Kindern Namen gibt, die im jeweiligen Sprachraum jeder gut lesen und aussprechen kann?

Oder ist das egal, hauptsache der Name gefällt den Eltern?

Und wenn ihr einen solchen "Problemnamen" habt, würdet ihr dann die Scgreibweise an die in Deutschland übliche anpassen oder wenn schon ungewöhnlicher Name, dann auch die Schreibung beibehalten?

Ich hoffe, das war jetzt nicht zu konfus ...

Mal zwei Beispiele:

1) Unser Sohn heißt Janosch. Das schreibt sich Original-Tschechisch (?) meines Wissens Janusz.

Wir haben uns aber für die "eingedeutschte" Schreibweise entschieden. Das ist eindeutig, jeder kann es lesen und auch der kleine wird damit keine Probleme haben, seinen Namen zu schreiben. Wir haben keine tschechischen Wurzeln oder so - falls dem so gewesen wäre und unser Sohn auch mit dieser zweiten Sprache aufgewachsen wäre, hätte ich in jedem Fall die "Originalschreibweise" bevorzugt.

2) Einer Bekannten gefällt der Name Laoghaire. Das ist ein irischer Name und die irischen Ausspracheregeln sind echt kompliziert. Laoghaire wird in etwa Lieri ausgesprochen.

Ich kenne ein deutsches Paar, dass seine Tochter Siobhán genannt hat (spricht man Schi-Wonn, betont auf der 2. Silbe - ob das alle Hamburger Grundschullehrerinnen wissen, wage ich zu bezweifeln)

Zwei andere irische Namen sind Niamh und Dearbhile. Für die beiden gibt es alternativ die englischen Schreibweisen Neve und Dervla, die der Aussprache auch sehr nahe kommen.

Würdet ihr euren Kindern als in Deutschland lebende Deutsche solche Namen geben, wenn sie euch gefallen, auch wenn die Kinder es dann mal echt schwer haben (OHNE Bezug zur irischen Sprache), zu begreifen, warum ihr eigener Name so komisch geschrieben wird und wenn sie ihn für JEDEN Menschen, den sie kennenlernen, jeden Lehrer etc. erst mal entweder buchstabieren oder 5 mal aufsagen müssen?

MICH hat diese Vorstellung davon abgehalten, meinen Kindern hier in Deutschland irische Namen zu geben. (Aber hätte ich einen Iren geheiratet oder würde ich in Irland leben, dann hätten meine Kinder auf jeden Fall irische Namen bekommen, denn für mich sind einige davon wirklich die allerschönsten, die ich kenne)

Oder würdet ihr eine englische oder sogar "eingedeutschte" Schreibweise wählen?

LG Eva