@celestine

Re: @lona

Antwort von celestine am 25.09.2008, 20:44 Uhr

hallo lona,
Mercides ist jetzt dreieinhalb und kommt eigentlich super zurecht mit ihrem namen (besser als ich :-))
wir betonen den namen auf der letzten silbe (also wie Comtess) und schreiben ihn mit i in der mitte, weil wir nicht wollten, dass die deutschen ihn wie das auto sprechen mit diesem Z in der mitte). wir sprechen ihn also französisch aus. "Märsidess"

sämtlich kinder (unsere + deren freunde) imitieren das wunderbar und in dem alter ist den meisten auch noch nicht so klar, dass es da auch diese automarke gibt. hänseleinen kommen im grunde nicht vor.
sie weiß aber inzwischen, dass es ein auto gibt, dass so ähnlich heißt, das ist ihr aber glaube ich egal.
erwachsene haben öfter probleme mit der aussprache, das gibt sich aber nach einer weile, wenn sie öfter mit uns kontakt hatten.
eigentlich sprechen nur die arzthelferinnen den namen chronisch falsch aus.

falls unserer tochter der name später doch mal zu extravagant sein sollte, kann sie jedenfalls noch auf ihre anderen beiden vornamen zurückgreifen, die sie nach ihren urgroßmüttern hat. komplett heißt sie Claire Louise Mercides, wobei ich den ersten namen nie schreibe, der bleibt also stumm. im kiga, im arztheft und später in der schule wird sie als Louise Mercides eingetragen.

ich möchte dich nur ermutigen, den namen zu vergeben, du brauchst aber ein dickes fell hinsichtlich der aussprache. wenn du ihn original spanisch sprechen möchstest, muss du einfach damit rechnen, dass er eben oft deutsch gesprochen wird.

alles gute + lg
celestine

Beitrag beantworten