Forum Zehn bis Dreizehn
Le piège à poisson, aura-t-il bien fonctionné? Handelt es sich hier um eine "forme emphatique", obwohl es ja eigentlich ein inversion du sujet wegen der Frage ist? Angenommen, man richtet sich an eine GRUPPE von Leuten (sie haben also mehrere Nasen in diesem Fall.) Schreibt man dann : Je poudre leurs nez et je maquille leurs yeux. ODER Je poudre leur nez et je maquille leurs yeux. Danke, Doris
Mitglied inaktiv - 18.01.2014, 13:29
Keine Ahnung was eine forme emphatique ist, aber leur bleibt in der Einzahl. Hat ja jeder nur eine Nase. Was um alles in der Welt ist das denn für eine Klasse? Zukünftige Vergangenheit in Frageform?
von lotte_1753 am 18.01.2014, 15:48
Hier franz. CH 6. Klasse Primarschule (=letzte Klasse Primarschule) in einer Französoschprüfung. Danke, das mit den Nasen sehe ich als deutschsprachige ja nicht wirklich ein, muss es also glauben. Kind hatte ausserdem noch nie in einer Frageform eine forme emphatique, sondern nur c'est.... qui z.B. c'est moi qui ai pris le livre. oder c'est à mes parents que je donne les livres. Ich frage deshalb, weil eine Ersatzlehrerin korrigiert hat, die selbst grosse Schwächen in Grammatik hatte (kam frisch von der pädagogischen Hochschule und hat sich öfters gravierend geirrt.) Kind hat nun aber eine kantonale Prüfung Ende März (Übertrittsprüfung die die AUfnahme in ein Gymnasium entscheidet und hier sehr schwer ist, verlangter notendurchschnitt 1.5) und da wäre es ja mal gut zu wissen, was wirklich richtig ist. Danke, Doris
Mitglied inaktiv - 18.01.2014, 16:12
Ich würde "leurs nez" schreiben, da "leur nez" meiner Meinung nach bedeutete, dass alle zusammen nur eine Nase haben.....
Mitglied inaktiv - 18.01.2014, 20:09
In Deutsch schon, aber in Franz. ist das glaube ich anders. LG
Mitglied inaktiv - 19.01.2014, 10:37
Habe jetzt nochmal beim Grammatikguru nachgefragt. Leur nez ist definitiv richtig. Das Deutsche ist hier ungenauer. p.s. muesste es bei der Frage nicht heissen a-t-il? Oder ist es hier wirklich Futur 2, also: wird sie funktioniert haben?
von lotte_1753 am 19.01.2014, 17:16
Danke. Also es stand aura-t-il, aber für die Fargestellung ist es ja irrelevant. Meint dein Grammatikguru, dass diese Frage eine "forme emphatique ist" ? Danke, Doris
Mitglied inaktiv - 19.01.2014, 18:47
Hab ich nicht gefragt. Nach kurzer Internetlektüre sollte das aber so sein. Le détachement avec reprise du groupe détaché La phrase de forme emphatique peut être formulée par la reprise d'un mot ou d'un groupe de mots présent en tête de phrase et mis en évidence par un procédé de détachement. 1. Lui, je l'attends avec impatience demain. 2. Du thé, j'aime en boire souvent. 3. La lecture, ça me passionne. http://bv.alloprof.qc.ca/francais/la-grammaire-de-la-phrase/la-phrase/les-phrases-transformees/les-formes-de-phrases/la-phrase-emphatique.aspx
von lotte_1753 am 20.01.2014, 09:10
Danke, dann ist es wohl eine. LG
Mitglied inaktiv - 20.01.2014, 18:13
