Forum Zehn bis Dreizehn
Hallo, unsere Tochter tut sich mit den Übersetzungen schwer...Grammatik etc. klappt, aber das Ganze in Texten anzuwenden, ist nicht wirklich ihre Stärke. Kennt Ihr Übungstexte (mit Lösungen) zum Lateinbuch Cursus N? Die Arbeitsbücher Curriculum und Cursus haben wir, aber ich hätte gerne noch mehr Texte zum Übersetzen. Vielen Dank und Liebe Grüße Stefanie
von Dubhe am 03.11.2017, 10:44
Es gibt meines Wissens auch noch einen Klassenarbeitstrainer zu dem Buch. Die Texte stehen dort mit Angabe, bis zu welcher Lektion der Text reicht.
von u_hoernchen am 03.11.2017, 15:19
Ich würde mal die Lehrkraft fragen. Evtl würde die sagen: Das Kind soll doch einfach die Texte aus dem Buch daheim zur Übung übersetzen. Das kann man auch mehrfach machen, v.a. auch die Aufgaben dazu. Man braucht nicht immer zusätzliche Sachen.
von magistra am 03.11.2017, 15:25
Ich hab auch so ein Kind. Übersetzen zu hause oder im Unterricht klappt recht gut. In den Klassenarbeiten, die bei uns immer zweigeteilt sind, hat sie im Teil 1 (Grammatik und Geschichte) in der Regel eine 2 oder auch mal eine 3. im Teil 2 (Übersetzten) ist es mit viel Glück mal eine 5 aber eigentlich öfter eine 6. Sie hat allerdings eine tolle Lehrerin, die meint, sie hatte schon öfter Schüler denen es ebenso ging und sie weiß nicht woran das liegt und auch andere Kollegen kennen das Problem. Mein Töchterchen macht allerdings auch sehr viel im Unterricht mit, so dass ihre mündliche Note immer zwischen 1 und 2 liegt. Ihre Zeugnisnote in Latein ist mit viel Glück mal eine 3, ansonsten eine 4. Wir haben uns damit abgefunden und das gesetzte Ziel ist, im Jahreszeugnis der 10 Klasse eine 4 zu haben, da sie damit das Latinum geschafft hat. Da auch eine 5 in Latein bei ihr die Versetzung nicht gefährden würde, mache ich ihr keinen Druck, es gibt eben Dinge die kann man besser und andere eben nicht.
von Annika03 am 03.11.2017, 16:45
Schau mal.... ich habe 2 nagelneue Bücher... Wäre das eventuell etwas für Dich ? https://www.ebay-kleinanzeigen.de/s-anzeige/2-lernhefte-fuer-latein-cursus-neu/454677365-77-1813
von ak am 03.11.2017, 20:42
Die Grammatik u Vokabeln zu beherrschen, reicht leider nicht. Sie muss streng nach dem Schema vorgehen, zuerst das Praedikat zu suchen und zu übersetzen, dann ggf. Subjekt, der Rest sollte sich durch das Fragen nach Objekten (Akk/ Dat etc) aus dem Sinn ergeben. Wenn sie das so gar nicht beherrscht, muss man das stumpf mit ihr üben. Kannst Du Latein? Wenn nicht, such Dir unbedingt Hilfe. Die Reaktion der Lehrerin finde ich unmöglich. Man kann das lernen, hat aber mit Disziplin zu tun. Ich habe hier auch zu Hause so eine Spezialisten sitzen, der am liebsten jeden Satz von links nach rechts übersetzen würde, Hauptsache, alle Wörter wurden verwendet... Meine Haupttätigkeit beim Üben: „Wo ist das Prädikat?“... Ulrike
von u_hoernchen am 04.11.2017, 14:12
Mein Sohn lernt auch mit Cursus. Ich finde das Buch nicht so gut. Sehr unübersichtlich und so wenig Aufgaben. Ich habe schon ganz früh angefangen, die Arbeitshefte zur Vorbereitung der Arbeiten mit meinem Sohn durchzuarbeiten. Der Klassenarbeitstrainer scheint neu zu sein, den müssen wir dann wohl auch noch haben. Habt ihr denn das Grammatik Buch auch? Das gab es gsd von der Schule. Falls nicht, würde ich das unbedingt auch empfehlen. Bei uns hakt es oft auch bei den Übersetzungen, weil man mit 13 Jahren ja Vokabeln lernen uncool findet und ohne Vokabeln keine gute Übersetzung... Aber es gibt tatsächlich eine smartphone app zu den Vokabeln, damit läuft es besser... Ich überlege auch, eine Nachhilfe zu engagieren, weil ich zwar mal Latein gelernt habe, aber so gut wie alles mittlerweile vergessen habe und langsam zu dem Punkt komme, wo ich nicht mehr helfen kann... Ausserdem möchte ICH nicht nochmal mein Latinum machen, ich habe das bereits... Und die Auslagerung des Lernens an Dritte ist immer gut, das spart familiären Stress ;:
von kuestenkind68 am 07.11.2017, 00:24
