Zehn bis Dreizehn

Forum Zehn bis Dreizehn

Richtig Englisch übersetzen

Thema: Richtig Englisch übersetzen

Hallo, was gibt es für Tipps, richtig vom Deutschen ins Englische zu übersetzen? Mir geht es um die richtige Satzstellung und auch, dass man nicht wortwörtlich übersetzt. Unser Großer ist in der 9. Real und ich würde es gerne mit ihm üben, weiß aber selber nicht so richtig, wo ansetzen. Danke Beauschi

von Beauschi am 18.10.2013, 08:13

Beitrag melden Beitrag melden
Link zum neuesten Beitrag zum neuesten Beitrag

Antwort auf Beitrag von Beauschi

Wer sich viele englischsprachige Bücher, Filme oder Hörbücher anschaut/-hört, der wendet früher oder später automatisch die richtige Satzstellung an. Grüße Sodapop

Mitglied inaktiv - 18.10.2013, 09:13

Antwort auf diesen Beitrag

Z.B. "Rivers of London" Gruselig, blutig, lustig und mit viel Umgangssprache. ( Weswegen er wirklich ein gutes Wörterbuch Englisch-Deutsch haben sollte.) Aber es meiner Meinung nach so toll geschrieben, so dass vielleicht auch ein Neuntklässler seine Freude haben könnte. Grüße Sodapop

Mitglied inaktiv - 18.10.2013, 09:16