Hallo, ich dachte immer, "auf dem Foto" hieße, "on the photo", aber im Heft meiner Tochter steht "in the photo". Was ist richtig - oder geht beides? doschia
von doschia am 12.04.2011, 20:14
Thema: Engl. Frage; "in the photo" oder "on the photo"?
Antwort auf Beitrag von doschia
Ich würde sagen, es stimmt so wie es im Heft Deiner Tochter steht. Vergleiche: the vase in the photograph = Die Vase, die auf dem Foto zu sehen ist. the vase on the photograph = Die Vase, die auf dem Foto steht.
Mitglied inaktiv - 12.04.2011, 21:24
Antwort auf diesen Beitrag
http://www.dict.cc/?s=in+a+photograph (insgesamt gute Seite)
von Carmar am 12.04.2011, 21:45
Antwort auf Beitrag von Carmar
Danke für die Antworten und die tolle Seite!
Man lernt nie aus - und die englischen Präpositionen werden mich sicher noch bis ins Grab verfolgen 
.
doschia
von doschia am 12.04.2011, 22:34
Antwort auf Beitrag von kirshinka
danke kirshinka! aber man kann im Englischen picture und photo genauso für Photographie verwenden, wie im Deutschen Bild und Foto - also, vielleicht nicht im Buckingham Palace, aber sonst schon.
von doschia am 14.04.2011, 19:46