Dialekt in hochdeutsche Gedichten!?!

Hi Henni, aber als Sychronsprecher arbeiten lassen wolltest Du Deine Schüler doch nicht, oder? (grins)
Wenn es sich nur darum dreht, dass sie "feschtlich" statt "festlich" sagen, lass sie. Sonst versteht vielleicht die Oma (die zur Veranstaltung kommt) und ihr leben lang im Schwarzwald gehaust hat nicht, wovon ihr Enkel gerade redet...
Mein Bruder ist auch Lehrer, allerdings im hohen Norden. Der hatte mal eine Englischaufgabe so gestellt: Die Schüler sollten zum englischen Wort (house, garden, books) malen, was das bedeutet. Ein Neunmalkluger hat zum Wort "books" eine Hose hingemalt. Lach! Also wenn der Dialekt das Sprachelernern verhindert oder erschwert, dann muss man eingreifen, aber vorher nicht, denke ich. LG