Geschrieben von veralynn am 27.08.2012, 11:32 Uhr |
fremd schämen
weil ich als schweizerin mich halt oft schäme, wenn ich einen schweizer deutsch sprechen hör, mich inklusive. der tatort wird immer auch im schweizer tv ausgestrahlt, schweizer tatorte in mundart. als ich den ausdruck "lumpehund" hörte, fragte ich mich, wie das wohl auf deutsch übersetzt wird. auf 1 festival läuft ja die wiederholung um 21.45. habe kurz rein geschaut und stellte fest, es wurde entgegen anderen ausdrücken, nicht abgewandelt in ein deutsches fluchwort. für mich hört sich "lumpehund" halt nach dialekt an und in meinen ohren klang das auf hochdeutsch ziemlich falsch. v.
- lumpenhund - veralynn 27.08.12, 10:51
- Re: lumpenhund - Morla72 27.08.12, 10:51
- Dialekt - bobfahrer 27.08.12, 11:41
- Re: lumpenhund - LoveMum 27.08.12, 10:54
- Re: lumpenhund - Leena 27.08.12, 11:02
- Re: lumpenhund - Morla72 27.08.12, 11:05
- Re: lumpenhund - FrauKrause 27.08.12, 11:07
- Re: lumpenhund - Leena 27.08.12, 11:12
- Re: lumpenhund - mamaj 27.08.12, 11:17
- kenne nur haderlump - DecafLofat 27.08.12, 13:08
- Re: lumpenhund - mamaj 27.08.12, 11:17
- Re: lumpenhund - Leena 27.08.12, 11:12
- Re: lumpenhund - FrauKrause 27.08.12, 11:07
- Re: lumpenhund - Morla72 27.08.12, 11:05
- Ja freilich! - Trini 27.08.12, 11:24
- fremd schämen - veralynn 27.08.12, 11:32
- Re: fremd schämen - Morla72 27.08.12, 11:45
- Morla - maleja 27.08.12, 13:14
- genau Morla. seh ich auch so ;))) - Leewja 27.08.12, 13:17
- morla, du sagst es mal wieder wie es ist. - DecafLofat 27.08.12, 13:21
- glglglggl... jetzt ging es so lange gut!!! - Morla72 27.08.12, 13:31
- was ich eigentlich sagen wollte... - Morla72 27.08.12, 13:32
- der will mich doch verarschen! - Morla72 27.08.12, 13:32
- pruuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuust! kann nimmer... - DecafLofat 27.08.12, 13:33
- *heul* scheißkaggndreckslaptop! - Morla72 27.08.12, 13:35
- pruuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuust! kann nimmer... - DecafLofat 27.08.12, 13:33
- der will mich doch verarschen! - Morla72 27.08.12, 13:32
- was ich eigentlich sagen wollte... - Morla72 27.08.12, 13:32
- glglglggl... jetzt ging es so lange gut!!! - Morla72 27.08.12, 13:31
- morla, du sagst es mal wieder wie es ist. - DecafLofat 27.08.12, 13:21
- andere Version in der Schweiz? - lotte_1753 27.08.12, 15:38
- @lotte - veralynn 27.08.12, 17:19
- Re: @lotte - lotte_1753 27.08.12, 17:36
- Re: @lotte - Sanbee 27.08.12, 20:55
- Re: @lotte - lotte_1753 27.08.12, 17:36
- @lotte - veralynn 27.08.12, 17:19
- Re: fremd schämen - Morla72 27.08.12, 11:45
- fremd schämen - veralynn 27.08.12, 11:32
- Re: lumpenhund - Sanbee 27.08.12, 11:33
- Re: lumpenhund - Marion mit Flo & Nessi 27.08.12, 11:51
- Lombahond - maleja 27.08.12, 13:13
- Lumpenhund gibs auch hier - Holly87 27.08.12, 13:56
- Re: Lumpenhund gibs auch hier - muddelkuddel 27.08.12, 18:57
- Lumpenhund gibs auch hier - Holly87 27.08.12, 13:56
- Re: lumpenhund - Nikas 27.08.12, 20:23
- Re: lumpenhund - Morla72 27.08.12, 10:51
Verbeamtete Lehrer haben viel viel mehr Stress als angestellte Lehrer,
Blackbox für Autos geplant.
Was passiert wenn ich vergesse mich bei skype abzumelden?
Bewerbung - quereinsteiger kann man das so scheiben?
Frage z. alles tötenden mundspülmittel a. namhafter drogeriekette /IST´S NORMAL?
Fußballfrage: Wann sind eure Kinder das erste mal im Stadion gewesen?
Fotobuch für Kleinkind - Erfahrungen?
Hier auch nochmal Zusatzversicherung, aber speziell Kinder bzw. Kieferorthopädie
Tollwut-Impfung evtl doch?