zurück| Geschrieben von +emfut+ am 19.04.2010, 20:16 Uhr |
Ich brauche mal Formulierungshilfe, bitte
Seit inzwischen fast 24 Stunden formuliere ich an einer Mail an meinen Ex herum und tu mich irgendwie grad sehr schwer. Könnt Ihr mir helfen?
Es geht um folgenden Hintergrund:
Temi hat ja demnächst Erstkommunion. Mein Ex war eingeladen - hochoffiziell und von Temi sehr gewünscht - sagte aber ab. Begründung: Er hat wegen dem neuen Job keine Zeit und generell kein Geld. Das war zunächst auch kein Problem, Temi war zwar traurig, konnte dir Gründe aber nachvollziehen.
Aber: Jetzt hat mein Ex (mal wieder über Fumi, der Depp) angefragt, ob die Kinder nicht in den Pfingstferien mal wieder zu ihm kommen könnten - vorzugsweise diesmal ohne mich.
Das wirft bei Temi die - durchaus verständliche - Frage auf, warum das dann geht, der Besuch hier aber nicht. Es ist definitiv teurer, wenn die Kinder fliegen, und mehr Zeit muß er dort auch aufbringen.
Meine Privatvermutung: Mein Ex traut sich nicht mehr nach Deutschland. Er hat Angst, am Flughafen festgenommen zu werden. Ich weiß, daß er mit den Behörden hier in München zusammengerasselt ist. Ich kann aber nicht einschätzen, inwieweit seine Befürchtungen realistisch sind - mich geht das Ganze nichts an und ich fand es bisher nur aus rein unrühmlich-tratschigen Gründen interessant, es hat mich aber nicht berührt oder beschäftigt.
Nur:
Temis Therapeut findet es wichtig, das Thema zu klären und evtl. auch den Kindern - in dem Rahmen, in dem es sie betrifft - zu erklären. Seine Erklärung, warum er das wichtig findet, ist plausibel und einleuchtend. Es geht explizit NICHT darum, den Vater vor den Kindern schlecht zu machen sondern - eher im Gegenteil - den Kindern zu erläutern, daß Papas Wegbleiben nichts mit ihnen zu tun hat und nicht bedeutet, daß er sie nicht liebt oder nicht in ihrer eigenen Umgebung erleben möchte (das ist u.a. Temis Drama - er will Papa sein "Leben" hier zeigen).
Also soll ich Erstens meinen Ex fragen, ob meine Vermutung stimmt und ihn Zweitens bitten. mit mir eine gemeinsame Haltung den Kindern gegenüber zu dem Thema zu vertreten. (Oder - falls meine Vermutung nicht stimmt - ihm verklickern, daß er entweder hier mal zackig aufkreuzen sollte oder alternativ eine gute Erklärung für sein Nicht-Aufkreuzen findet und den Kindern dann entsprechend einen Zeithorizont nennt, bis wann er hier mal herkommen könnte.) Und das Ganze bitte ohne Angriff oder auch nur so, als ob es als Angriff verstanden werden könnte - mein Ex ist da eigen und macht schnell zu, wenn er in die Ecke gedrängt wird.
Ach ja, und dann hätte ich gerne noch eine Einschätzung zu folgendem Dilemma:
FALLS die Kinder in den Pfingstferien wieder nach London fahren, spricht viel dafür, daß ich diesmal nicht wieder mitkomme: Es ist teuer (für Ex und mich, und ich habe mit der Erstkommunion und dem einen oder anderen hier derzeit finanziell ganz andere Prioritäten), ich habe keine Lust, und ich könnte eine Woche zu Hause ohne Kinder gut gebrauchen (wobei ich mir die auch verschaffen könnte, indem ich die Kinder zu meinen Eltern verschiffe - kostet mich auch nichts). Andererseits druckst Temi herum und kann sich nicht zu einem klaren: "Es ist okay, wenn Du nicht mitkommst!" entschließen.
Meinungen dazu?
Das obige ist übrigens zu klären, egal ob die Kinder noch dieses Jahr nach London fahren oder nicht. Es geht ja um den grundsätzlichen Widerspruch zwischen "Ich komme nicht, weil kein Geld und keine Zeit!" und "Ihr dürft kommen, dafür habe ich Geld und Zeit!", der Temi aufgestoßen ist.
Gruß,
Elisabeth.
P.S.: Die Mail schreibe ich übrigens auf Englisch - was die Sache nicht erleichtert - ich kämpfe mit den Zwischentönen. Ich bin aber auch für deutsche Formulierungshilfen dankbar.
Beitrag beantwortenRe: Ich brauche mal Formulierungshilfe, bitte
Antwort von susafi am 19.04.2010, 20:32 Uhr
Oh man... das ist ja echt kompliziert... eine Formulierung kann ich dir nicht geben... nur soviel... KV meiner beiden Großen hat sich in letzter Zeit wieder viel gemeldet... dann mit einmal wieder nicht... Kind Nr. 2 fragte heute nach ihren Papa und ich war mittlerweile soweit, das ich ihr den Telefonhörer selber in die Hand gedrückt habe und sie sich dann bei ihrem Papa beschwerd hat... und siehe da es hat echt Wunder gewirkt...
Da Papa sich ja eh über die Kinder meldet... lass sie doch mal selber antworten und dann können sie ihm das Schreiben was sie dich gefragt haben 
Re: Ich brauche mal Formulierungshilfe, bitte
Antwort von angry.me am 19.04.2010, 20:34 Uhr
Liebe E.,
was das Schreiben auf englisch betrifft helfe ich dir sehr gerne (ich habe mein anglistikstudium abgeschlossen und kann dir vielleicht dann bei den formulierungen in der übersetzung helfen???) schick mir einfach ne PN oder email mit dem Text wenn du willst ;-)
und was die thematik mit deiner vermutung betrifft, dass er vielleicht aus "angst" vor den behörden nicht nach D kommen will.. würde er es dir ehrlich sagen, wenn es so wäre???
LG, A.
Re: Ich brauche mal Formulierungshilfe, bitte
Antwort von spiky73 am 19.04.2010, 20:37 Uhr
hallo elisabeth,
ganz ehrlich? ich würde den ex ganz schön fönen.
es war ja schon blöd genug, dass anna's vater letztes jahr zu ihrer kommunion nicht hier angetanzt ist (aber bei ihm ist die entfernung ja auch größer und beim militär ist urlaub immer mit einem affentanz und riesenaufwand verbunden *find*, zumindest, wenn man den beschreibungen meines ex glaubt. vielleicht sollte ich da mal auf arbeit nachfragen *grübel*) - aber dass dein ex da nicht kommt, wundert mich schon sehr.
gut, die begründung mit dem arm des gesetzes ist noch nachvollziehbar, aber dann würde ich doch schon einen ehrlichen und offenen umgang mit diesem grund erwarten, weil es auch den kids die sicherheit gibt, dass sie vom vater eben ernst genommen werden - und es eben auch vertrauen schafft.
dass du es allen ernstes in erwägung ziehst, sie alleine fliegen zu lassen, finde ich bewundernswert - chapeau! ich hätte da vielleicht die ein oder anderen bedenken...
war jetzt vielleicht nicht wirklich hilfreich, aber ich überleg noch ein bisschen weiter...
lg,
martina
Re: Ich brauche mal Formulierungshilfe, bitte
Antwort von Suka73 am 19.04.2010, 20:42 Uhr
genauso, wie Du es hier geschrieben hast, würde ich es ihm schreiben. Mehr fällt mir nicht ein. Dass es für Dich nicht einleuchtend ist, dass er nie herkommt - aber die Kids nach UK verschifft. Ob es dafür einen Grund gäbe? Und Deine Kinder sind alt genug und vor allem auch wirklich sehr reif und verständig, dass sie das kapieren.
Was das Andere angeht meld ich mich noch mal bei Dir. Es ist eventuell nur ein Tag aber mit Übernachtung :o((((( Das muss sie sich überlegen. Vielleicht schreib ich sie bei FB auch noch direkt an.
LG Sue
Re: Ich brauche mal Formulierungshilfe, bitte
Antwort von Pamo am 19.04.2010, 20:51 Uhr
Ich wuerde mich kurz halten und die Frage nebenbei einspinnen, z.B. so:
Dear Kindsvater,
Just a short note on our this year's vacation planning: Thanks for inviting the kids to visit in the summer. Due to time and money reasons I will not be able to come along but I am sure you three will have a great time together without me. :) Both will need a little encouragement to go without me for the first time, just talk to them and make it sound as fun as it is going to be.
Please kindly discuss the details with the Temi and Fumi and then let me know what you have come up with. Also, you may want to be prepared for Temi inquiring why you weren't able to make her communion recently but have no problems with this vacation. She asked me about this but of course I have no clue.
Let's confirm the targeted dates: xxx to yyy is what I have noted, is that correct?
Talk to you soon,
Emfut
Re: Ich brauche mal Formulierungshilfe, bitte
Antwort von berita am 19.04.2010, 20:58 Uhr
Ich würde mal ganz naiv Temis Frage an den Ex weiterleiten nach dem Motto, ja wieso geht das eigentlich, die Reise hierher aber nicht? Dann wird er sich hoffentlich eine plausible Erklärung überlegen. Ich glaube, das mit der Polizei würde ich nicht erwähnen, dann macht er wahrscheinlich dicht.
Mitfahren würde ich an deiner Stelle nicht mehr. Deine Kinder sind, denke ich, alt genug und du kannst eine Pause sicher auch ganz gut gebrauchen, vom Geld ganz zu schweigen.
Re: Ich brauche mal Formulierungshilfe, bitte
Antwort von amadeus_hates_music am 19.04.2010, 21:03 Uhr
Schwer was zu sagen ohne den werten Ex zu kennen.
Wie wäre es das ganze mit einem Kompliment zu beginnen? Irgendwas a la: "Temi kommt ganz nach dir, so clever wie er ist. Da hat er mich doch glatt mit der Frage überrumpelt, warum du nicht hierher kommen kannst, aber die Kids zu dir, wo das doch sooo viel teurer ist"
Und weiter: " Jetzt weiß ich nicht was ich dem kleinen Kerlchen sagen soll, denn mit dem Kostenfaktor hat er ja Recht." Die Frage nach der Angst vor Verhaftung würde ich dann so stellen: "Ich habe unlängst gerüchteweise gehört daß du Ärger gehabt haben sollst wegen XXX (was auch immer der Grund war) und deshalb eventuell befürchten müßtest verhaftet zu werden. Die deutschen Behörden sind ja bekannt dafür vöööllig überzureagieren." (Auf jeden Fall an dieser Stelle was Abfälliges über "überzogene Reaktionen der Deutschen Behörden")
Dann, falls das der Fall ist, ob du das den Kindern so sagen darfst oder ob er es für pädagogisch sinnvoller hielte, ihnen das in der "light Version" zu servieren und wie die denn aussehen könnte?
Falls das aber nicht der Fall sein sollte, dann wäre es gaaaaanz wichtig, daß er sich bald hierherbewegt, weil Temi ja soooo stolz auf ihn ist und ihn uuuunbedingt seinen Freunden präsentieren möchte, was er ja nicht könnte wenn man sich in London träfe.
(Nach dem Tippen blonde Perücke vom Kopf nehmen, Schleimspur auf der Tastatur entfernen und einen Prosi aufmachen ! 
)
So in der Art?
LG ahm
Re: Ich brauche mal Formulierungshilfe, bitte
Antwort von angry.me am 19.04.2010, 21:55 Uhr
Dear KV,
As it is not possible for you to come to Temi's first communion for financial and personal reasons- which is really exasperating for her- I wonder why you want the children to come over. It is not less expensive for me to send the children by plane and I am sure you won't have enough time to spend with them if you really have to work this hard!? Would you be so kind as to tell me the real reasons why you won't come and see your children for Temi's first communion?? is it for "political" reasons???
If so, please do not expect that I will bear up your cowardice. If not so, please accept the fact that I will not be able to accompany our children due to the costs I'll have to bear!
Both Temi and Fumi will be sorry I cannot come so please give them the encouragement they need to go on their own!
By the way, Temi does not quite understand why you cannot come to her first communion but that it won't be a time problem for you to have the children at your house- please be so kind as to explain it to her as kindly as possible. It is not necessary to make the children suffer whatever thr reasons for your absence be.
Please let me know as soon as possible what you are about to tell our children!
thx, emfut
???vielleicht so???
Re: Ich brauche mal Formulierungshilfe, bitte
Antwort von angry.me am 19.04.2010, 21:55 Uhr
Dear KV,
As it is not possible for you to come to Temi's first communion for financial and personal reasons- which is really exasperating for her- I wonder why you want the children to come over. It is not less expensive for me to send the children by plane and I am sure you won't have enough time to spend with them if you really have to work this hard!? Would you be so kind as to tell me the real reasons why you won't come and see your children for Temi's first communion?? is it for "political" reasons???
If so, please do not expect that I will bear up your cowardice. If not so, please accept the fact that I will not be able to accompany our children due to the costs I'll have to bear!
Both Temi and Fumi will be sorry I cannot come so please give them the encouragement they need to go on their own!
By the way, Temi does not quite understand why you cannot come to her first communion but that it won't be a time problem for you to have the children at your house- please be so kind as to explain it to her as kindly as possible. It is not necessary to make the children suffer whatever thr reasons for your absence be.
Please let me know as soon as possible what you are about to tell our children!
thx, emfut
???vielleicht so???
Re: Ich brauche mal Formulierungshilfe, bitte
Antwort von angry.me am 19.04.2010, 21:56 Uhr
Dear KV,
As it is not possible for you to come to Temi's first communion for financial and personal reasons- which is really exasperating for her- I wonder why you want the children to come over. It is not less expensive for me to send the children by plane and I am sure you won't have enough time to spend with them if you really have to work this hard!? Would you be so kind as to tell me the real reasons why you won't come and see your children for Temi's first communion?? is it for "political" reasons???
If so, please do not expect that I will bear up your cowardice. If not so, please accept the fact that I will not be able to accompany our children due to the costs I'll have to bear!
Both Temi and Fumi will be sorry I cannot come so please give them the encouragement they need to go on their own!
By the way, Temi does not quite understand why you cannot come to her first communion but that it won't be a time problem for you to have the children at your house- please be so kind as to explain it to her as kindly as possible. It is not necessary to make the children suffer whatever thr reasons for your absence be.
Please let me know as soon as possible what you are about to tell our children!
thx, emfut
???vielleicht so???
sorry mein PC hats mal wieder zu gut gemeint
Antwort von angry.me am 19.04.2010, 21:56 Uhr
oder ganz ganz kurz...
Antwort von angry.me am 19.04.2010, 22:18 Uhr
einfach nur...
Hi...
Why didn't you dare to contact me concerning your wish to have the children over? Why did you use your son as your mouthpiece???didn't you have the guts to tell Temi yourself you do not want to come to her first communion? or do I err and it is for other reasons that you forsake her this way?
Your daughter is really agitated as she does not really understand why you will not come and see her for her first communion and I think whatever the reasons be.. you should explain it somehow to her so she'll be able to get along with your absence.
As to your idea that the children shall come over by plane... they will not be exalted I won't be able to accompany them! Please display finesse if they will decide to come and see you nevertheless...
Thank you, E.
Ist vorwurfsvoller, aber ich weíß ja auch nicht, wie euer umgangston ist?
geschlechtsumwandlung...
Antwort von spiky73 am 19.04.2010, 22:25 Uhr
... warum macht ihr aus temi alle ein mädchen?
ich dachte immer, das ist ein junge?? *verwundertguck*
lg,
martina.
Re: geschlechtsumwandlung...
Antwort von amadeus_hates_music am 19.04.2010, 22:38 Uhr
*drauf besteht aus Temi kein Mädchen gemacht zu haben*
Gehts dir gut? Long time no seen..
LG ahm
Re: Ich brauche mal Formulierungshilfe, bitte
Antwort von desireekk am 19.04.2010, 23:18 Uhr
Some days ago Temi came to me and we had a long conversation:
It seems that Temi has a hard time at the moment to understand, why there seems to be money to visit you in the next scxhooll holiday but why there is not enough money to come over for his First Holy Connumion.
To be honest, I have no idea what to tell, what to tell that our boy can live with happyly (happily?) for the next months or years.
What would you suggest, how can I explain to him the differences of your decisions?
OK, das ist jetzt nicht prefeltes englisch, aber nimms als Grundlage :-)
Nachtrag
Antwort von +emfut+ am 19.04.2010, 23:36 Uhr
Vorhin bei unserem Kuschelritual (bei dem ich regelmäßig einschlafe) sagte Temi, daß er nicht ohne mich fahren möchte. Die Begründung war so pragmatisch wie uncharmant: "Lieber Du bist dabei und ich brauche Dich nicht, als daß ich Dich brauche und Du bist nicht da!" Original seine Worte, ich schwöre!!!
Ich spreche nochmal mit Temis Therapeuten, aber eigentlich mag ich Temi nicht überreden, ohne mich zu fahren. Doch es bedeutet eben auch, daß die Reise zum Papa bis auf weiteres finanziell einfach nicht machbar ist. Viel billiger wäre es, wenn er herkommt - nur ein Flugticket, keine Hotelkosten (er könnte bei meiner Tante wohnen), eigentlich sogar gar keine weiteren Kosten.
Und jetzt lese ich Eure Antworten....
Re: Nachtrag
Antwort von angry.me am 20.04.2010, 8:59 Uhr
das würde ich dem KV sagen. Die Kinder gehen erstens vor und zweitens ist es ja auch so, dass die finanzielle Seite nicht ausgeblendet werden sollte/darf. Wie stehst Du denn mit ihm? ließe er sich denn GAR nicht überreden, doch zu kommen, schon allein wegen der Kommunion???
"Das sollte ein Kind in diesem Alter doch schaffen"
Antwort von yola am 20.04.2010, 18:55 Uhr
Hi Elisabeth,
dass ist einer der am wenigsten hilfreichen Sätze die es gibt. Ich finde Temi sorgt gut für sich in dem er klipp und klar sagt, dass er sich noch nicht bereit fühlt, ohne Dich nach London zu reisen.
Dass andere Kinder in dem Alter das vielleicht schon könnten is neither here nor there, denn Temi ist so wie er ist und er ist halt anhänglicher als andere in seinem Alter.
Ich war auch so als Kind (und meine Jungs sind es auch).
Zweimal haben meine Eltern mich mit Zuckerbrot und Peitsche und viel Manipulation dazu gebracht in so eine Kolonie mitzugehen - da war ich sogar älter als Temi jetzt (10 und 12) - und gut, es war eine etwas andere Situation als jetzt bei Temi - aber das Ausschlaggebende ist, ich fühlte mich auch noch nicht dazu bereit. Und ich erinnere mich selbst heute noch sehr ungern an diese "Urlaube".
Was ich damit sagen will, ist dass "Abhärten" nicht wirkt. Das Loslösen kommt von selbst, nur etwas später als bei anderen Kindern und bis dahin würde ich Temi's Wunsch respektieren (entweder mit Mama oder eben dann erstmal auf absehbare Zeit nicht).
LG
Yola
"Das sollte ein Kind in diesem Alter doch schaffen"
Antwort von yola am 20.04.2010, 18:56 Uhr
Hi Elisabeth,
dass ist einer der am wenigsten hilfreichen Sätze die es gibt. Ich finde Temi sorgt gut für sich in dem er klipp und klar sagt, dass er sich noch nicht bereit fühlt, ohne Dich nach London zu reisen.
Dass andere Kinder in dem Alter das vielleicht schon könnten is neither here nor there, denn Temi ist so wie er ist und er ist halt anhänglicher als andere in seinem Alter.
Ich war auch so als Kind (und meine Jungs sind es auch).
Zweimal haben meine Eltern mich mit Zuckerbrot und Peitsche und viel Manipulation dazu gebracht in so eine Kolonie mitzugehen - da war ich sogar älter als Temi jetzt (10 und 12) - und gut, es war eine etwas andere Situation als jetzt bei Temi - aber das Ausschlaggebende ist, ich fühlte mich auch noch nicht dazu bereit. Und ich erinnere mich selbst heute noch sehr ungern an diese "Urlaube".
Was ich damit sagen will, ist dass "Abhärten" nicht wirkt. Das Loslösen kommt von selbst, nur etwas später als bei anderen Kindern und bis dahin würde ich Temi's Wunsch respektieren (entweder mit Mama oder eben dann erstmal auf absehbare Zeit nicht).
LG
Yola
Sucht jemand eine 4 Zimmerwohnung..
..nicht AE,aber weil hier Heimat....
Nochmal eure Meinung :-)
Nochmal mein Ex
Darf ich zu euch kommen???
Mein Glückstag!?
@all, die mir gestern so lieb Auskunft gegeben haben...
Umgangsrecht bei 1 j. Kleinkind..??
Frage , ..Wohnung...???
