Ich würde solche Sachen nicht mit der Mutter besprechen

sondern mit dem Vater. Denn die Mutter hat in wirklich altmodischen muslimischen Familien ja nur einen untergeordneten Stellenwert und sie darf ihrem Sohn nichts "sagen". Er steht im Stellenwert über ihr.
Wir hatten auchmal eine zeitlang mehrere solcher türkischer Familien als Nachbarn. Wir sind dort weggezogen, als die Jungs dieser 3 Familien angefangen haben, mit Gaspistolen rumzuschießen. Das wurde mir dann zu gefährlich. Die Polizei kam, kaum war sie weg, machten die Jungs halt mit Messern weiter. Übrigens hatten wir noch mehr türkische Familien dort wohnen - die waren aber modern eingestellt und fanden diese altmodischen Familien auch unmöglich.
Ich persönlich glaube nicht, daß du ein Umdenken der Familie allein hinbekommst.
Da sie aber mit allen Nachbarn Probleme haben, solltet ihr gemeinsam versuchen etwas zu ändern. Ausländerbeauftragten ansprechen etc.
Viel Glück.