So wie Du es beschreibst, kann es nicht gewesen sein...

Ich nehme nicht an, dass Deine Tochter mit Freundin allein bei ihm in der Hausaufgabenbetreuung war, oder? Was mir komisch vorkommt ist, dass es DORT einen Wortwechsel zwischen dem Zivi und den Mädchen gab, er sein Hemd hochschob und auf sein Geschlechtsteil zeigte und KEINER IM RAUM soll es mitbekommen haben.
Meine Tochter ist auch im Hort an der Grundschule und macht dort Hausaufgaben. In diesem Raum ist es sehr leise, denn dort sollen schließlich die Hausaufgaben gemacht werden. Wenn sich Deine Tochter mit Freundin also ein Wortgefecht mit dem Zivi geleistet hat, dann haben es mit Sicherheit alle anderen Kids im Raum mitbekommen. Und in so einem Fall werden sich alle Kids darauf konzentrieren und hinschauen und zuhören. Sollte das also tatsächlich so gewesen sein, MÜSSEN es die anderen Kids mitbekommen haben. Wenn nicht, dann stimmt die Geschichte so nicht.
In Deinem Fall würde ich ein Gespräch mit der Rektorin, dem Zivi und den Mädchen suchen und den Fall aufklären.