Du könntest es einfach umgekehrt machen

Nämlich dein Mann ist mit eurer Tochter zuhause und Opa und Oma besuchen euch in der Umgebung des sicheren Hafens. Vielleicht ist es dann besser?
Das Zeigen der kalten Schulter ist Vermeidungsverhalten. Möglicherweise hat deine Tochter das schmerzliche Getrennt Sein von dir bei den Großeltern wegen der Ablenkung nur unbewusst wahrgenommen und beim Wiedersehen wird es ihr erst so richtig bewusst, dass Mama "weg" war.
Du kennst dein Kind eben gut und bagatellisierst seine Gefühle nicht. Du gehst eben nicht den "einfachen" Weg, das finde ich bewundernswert.
LG
Chris