Aus meiner Sicht ganz einfach

Sag deinen Freunden dass du auch weiterhin gerne mit ihnen was unternimmst, dass die Schwäger gelogen haben und dass du von ihnen enttäuscht bist.
Sag den Schwägern dass die Kids zusammen spielen können du von ihnen aber nix mehr sehen und hören willst. Lass sie nicht rein oder schmeiss sie gleich wieder raus. Zeig ihnen die kalte Schulter.
Sag ihnen warum - was dir stinkt!

Mach einfach reinen Tisch mit allen und dir selbst.

Und für die zukunft: REDEN nicht hoffen dass jemand mal was merkt. Reden und notfalls auf den Tisch hauen! Du bist doch nicht deren Fußabtreter. Verwandtschaft hin oder her und bei aller liebe aber da hätte ich schon viel früher mal was gesagt.