ich kann´s nicht nachvollziehen...

Was Deine Kollegin macht, kann man finden wie man will. Dass Du davon aber nichts mehr hören willst, weil Du es nicht "erträgst", finde ich maßlos übertrieben.
Das ist, als ob ich nichts mehr vom Leid einer Freundin hören will, weil ich mir meine heile Welt bewahren möchte.

Ich denke auch nicht, dass es Deiner Kollegin dabei besonders gut geht.
Jemanden zu verurteilen, wenn man noch nicht in dessen Situation war, ist immer leicht.
Du weißt aber vermutlich trotz aller Offenheit nicht, wie es wirklich in ihr aussieht. Kennst Du Einzelheiten bzw. die Qualität ihrer Ehe.......?

Was ich tun würde, weiß ich nicht.
Sie will sich offensichtlich etwas bei Dir erleichtern. MICH würde das zunächst mal nicht belasten, also würde ich ihr wohl weiterhin zuhören - ggf. Bedenken äußern, die IHR Wohlergehen betreffen. Einfach weil ich davon ausgehe, dass das Ganze viell. irgendwann eskaliert. Entweder, weil ihr Mann davon erfährt ...oder, weil sie selbst damit emotional nicht mehr klar kommt (da ginge ich dann von mir aus...).

Mit gutheißen oder veruteilen hat das aber alles nichts zu tun - weder noch!

Was DU tun möchtest, musst Du selbst entscheiden. Wenn Du es nicht erträgst, musst Du ihr das wohl so sagen...