Meine Tochter kann nicht schlafen wegen babygeschrei

Ja, versuch mal die Stöpsel. Es gibt wirklich gute, die sich gut ans Ohr anpassen und dann auch nicht stören.
Bzgl. Überforderung: einerseits habt ihr nicht viel Kontakt, andererseits bekommt man viel mit? Wie zB Wäsche in der Maschine. Mhhh, hab ich auch schon vergessen über einfach andere Dinge und musste sie dann nochmal waschen - ganz ohne generell überfordert zu sein ;-)
Was ich damit sagen will: ich bekommt solche Dinge mit ohne die Familie wirklich zu kennen. Ich wäre da vorsichtig, sowas wie Wäsche vergessen, schmutzige Schuhe vor der Türe oder sonstige solcher Dinge als Überforderung zu werten.
Solange ihr die Eltern nicht sich oft anschreien/rumschreien hört, verwahrlost wirkende Kinder seht oder ähnliches, kann man auch einfach eine andere Vorstellung davon haben, was gerade wichtiger ist - Wäsche oder mit dem Kind nochmal raus weil die Sonne scheint. Mit dem Kind spielen/kümmern oder Schuhe putzen.
Wenn du aber ernsthaft meinst, die Familie wäre überfordert, dann würde ich sie mal ansprechen. Das wäre dann wirklich kümmern und nicht nur "hintenrum" darüber reden, dass...