Geschrieben von Beauschi am 18.10.2013, 8:13 Uhr |
Richtig Englisch übersetzen
Hallo,
was gibt es für Tipps, richtig vom Deutschen ins Englische zu übersetzen?
Mir geht es um die richtige Satzstellung und auch, dass man nicht wortwörtlich übersetzt.
Unser Großer ist in der 9. Real und ich würde es gerne mit ihm üben, weiß aber selber nicht so richtig, wo ansetzen.
Danke
Beauschi
Filme, Hörbücher, Bücher etc...
Antwort von Sodapop am 18.10.2013, 9:13 Uhr
Wer sich viele englischsprachige Bücher, Filme oder Hörbücher anschaut/-hört, der wendet früher oder später automatisch die richtige Satzstellung an.
Grüße
Sodapop
Ben Aaronowitch würde ich deinem Sohn mal empfehlen. (Buch)
Antwort von Sodapop am 18.10.2013, 9:16 Uhr
Z.B. "Rivers of London"
Gruselig, blutig, lustig und mit viel Umgangssprache. ( Weswegen er wirklich ein gutes Wörterbuch Englisch-Deutsch haben sollte.)
Aber es meiner Meinung nach so toll geschrieben, so dass vielleicht auch ein Neuntklässler seine Freude haben könnte.
Grüße
Sodapop
Ähnliche Beiträge im Zehn bis Dreizehn - Forum:
Suche zum Englisch-Buch Green Line 1 die CD ... hat die jemand abzugeben?
Guten Morgen, die Englischlehrerin meinte, dass sich damit die Aussprache verbessern würde. Ich hab zwar das passende Schulaufgaben-Trainer-Buch gekauft, da ist auch eine CD drin, aber dummerweise nicht die, die sie jetzt rät. Hat jemand die CD abzugeben ...
von HeikeB1969 18.10.2013
Stichwort: Englisch
Hilfe - ENGLISCH Hörspiel oder Kurzfilm gesucht ????
Hallo, ich brauche einmal dringend Eure Hilfe. Mein Kind meint er könnte das alles nicht und schreibt bald die Arbeit. Er ist erst im 5-ten Schuljahr und ihm fehlt es an Selbstbewußtsein. Nun dachte ich mir, es wäre eine ganz tolle Idee, wenn ich ihm die einfachen sätze ...
von Anna 2 07.10.2013
Stichwort: Englisch
englisch buch new highlight 2 brauche mal hilfe suche eine seite
hallo, mein sohn hat leider sein einglischbuch "new highlight" 2 in der schule liegenlassen. kann mir bitte jemad die seite 131 scannen und zuschicken ? freunde anrufen ist keine option da junior mit mir auf arbeit ist und die klassenliste zu hause liegt ...
von Schnuffelentchen 27.09.2013
Stichwort: Englisch
Englisch in der Grundschule/ Übergang 5. Klasse (wg. Beitrag unten)
Da unten gefragt wurde, ob man in der 5. Klasse in Englisch wieder von vorne anfängt. Natürlich NICHT! Allerdings ist mir folgendes aufgefallen, deswegen möchte ich gern noch was dazu schreiben. Ich habe selbst dieses Jahr wieder eine 5. Klasse in Englisch (in NRW) ...
von Jule9B 22.09.2013
Stichwort: Englisch
englische Filme - gut gesprochen-
Ich suche für meine Kinder (mit wenig Englischkenntnissen) englische Filme, die VERSTÄNDLICH gesprochen sind, somit einigermassen verstämdlich sind...evtl. bei öfterem Ansehen auch mit Lerneffekt. Wir haben grad Monster AG und Simpsons versucht (da wir da ne DVD haben), das ...
von Andi4 10.07.2013
Stichwort: Englisch
Frage zu Englisch "indirect speech"
Hallo, könnt ihr mir helfen folgenden Satz in indirect speech zu übersetzen: "Maybe I´ll get work at the King Center next summer." heißt es: Madison said, that she will get work at the King Center next summer ??? Ich stehe echt komplett auf dem ...
von Beauschi 20.06.2013
Stichwort: Englisch
Englisch für 5-Klässler
Hallo Ihr Lieben, heute brauche ich mal Eure Anregungen. Mein Sohn wird nach den Sommerferien die 5. Klasse eines Gymnasiums besuchen. Nun haben mir einige Eltern der jetzigen 5. Klasse erzählt, deren Kids auch auf der gleichen Grundschule waren wie unser Sohn, das Ihre Kinder ...
von RoJu0205 18.06.2013
Stichwort: Englisch
Übungbücher Englisch/Mathe/Deutsch
Hallo, vielleicht kann mir jemand einen Tipp geben. Ich suche Übungsbücher in den Fächern Englisch/Mathe/Deutsch die den Stoff der 5.-7.Klasse nochmals zusammenfassen. Hintergrund ist das sich mein Sohn 13 Jahre/7.Klasse zur Zeit in der Schule irgendwie durchmauschelt ;-) ...
von PJ2 14.06.2013
Stichwort: Englisch
Frage zu Englisch - Present Progressive
Hallo! Wir sitzen gerade über Englisch (Schulaufgabe steht an) und ich hab mal eine Frage. Wir haben folgenden Satz: "Do you like Shania Twain?" Kann man diesen Satz ins Present Progressive setzen? Also: "Are you liking S.T.?" Lt. Englisch-Lehrerin ist der Satz so ...
von hiloe 31.05.2013
Stichwort: Englisch
Grosses Problem: Englisch
Hallo, ich bzw. meine Tochter (12 Jahre, 7. Klasse Gymnasium Schleswig-Holstein, LRS-Kind) hat grosse Probleme in Englisch bzw. steht mit der Sprache total auf Kriegsfuss. Als 2. FS hat sie Latein, ist da zwar auch kein Überflieger aber es läuft einigermassen. Eigentlich ...
von sylviaemma 22.05.2013
Stichwort: Englisch
Schwimmunterricht
Nur noch Smartphone?
Wollte mal eure meinung wegen vokabeln hören
Erster Sex
Mädchen Weihnachtsgeschenke
Ich versuchs mal hier: Frage zu Minecraft Pocket Edition!
Klassenelternversammlung, 5. Klasse, BY - gern an die Lehrerinnen
Jahrgangsstufentest Deutsch 8. Klasse Bayern
Probealarm während der Schularbeit