darf uns der Vermieter Überweisungen versagen??

Es sind wahrscheinlich alte Leute, die es so möchten, weil´s eben "schon immer so war". Umgewöhnen geht da nicht, damit wären sie überfordert...
Ich kenne solche Vermieter auch, da bringt ein Aufbegehren nichts.

Ich würde mich mal mit ihnen zusammensetzen, auch Euren Standpunkt erklären und nach einer Alternative suchen bzw. bereits eine anbieten.

Vielleicht finden die Beiden ja ein Sparbuch ganz "brauchbar"...?
Oder aber tatsächlich noch ein extra Konto?
Gibt es noch den guten alten Bar/Verrechnungsscheck?
Es gibt bestimmt eine Menge Möglichkeiten, die es Euch erleichtern und mit denen die Zwei auch einverstanden wären.

Ansonsten würde ich bei der bisherigen Methode bleiben. Irgendwie bin ich der Ansicht, dass man bei Vertragsabschluß nicht sagen kann "ok, einverstanden", um dann aber nach ein paar Monaten oder Jahren(?) festzustellen, dass es einem nun DOCH zu umständlich ist. Das hättet Ihr dann gleich bzw. früher besprechen sollen.

Wie auch immer - viel Glück!