Google Translate kann schon für Verwirrung sorgen...

Was mich anbelangt - zwar nicht Google (Google gab es damals noch sehr, sehr lange nicht) - aber ich selbst habe mal vor gefühlten 100 Jahren mal etwas grottenfalsch übersetzt. War zu der Zeit, als die Amis noch bei uns (stationiert) waren, ich noch im Teeniealter war und ich mich mal mit einem in seiner Muttersprache unterhielt. Und ich sagte "headhearer". Wo er mich dann fragte "headHEARER - what's THAT???" Gemeint war natürlich Kopfhörer, was ich ihm dann auch erklärt habe. Und er sagte es dann richtig "headPHONE". Kann mich zumindest darüber heute noch vor Lachen in die Ecke schmeißen!

Aber ganz so "dumm" übersetzt war das trotzdem nicht, denn Lautsprecher auf Engl. heißt ja schließlich auch loudSPEAKER.