Tja, Feuerpferdchen,

da zeigtsich wieder einmal die Wahrheit des Spruchs:
Fremdwörter sind Glückssache.

Diesind nicht mal eindeutig vonSprache zu Sprache...

ich habe mal ein Compüuterhaushaltsbuch übersetzt, vor vielen Jahren, als ich noch recht neu hierzulande war, und dabei kam unter der Rubrik der Begriff "Renovation" vor.
Na klar, dachte ich kühn, ohne nachzuschlagen:
Renovieren muß man ja auch hin und wieder.

Zum Glück hat mein (dän.)Mann Korrektur gelesen und erklärte mir, daß damit die Kosten fürMüllabfuhr gemeint wearen.
Tja, Mülleimer (skraldespand) und Müllmann (skaldemand) kannte ich, wieso ich davon auf Renovation kommen????? Das hätte doch auch was mit "skrald..."sein müssen...

Tja,wie gesagt, Fremdsöwrter sind Glückssache.

Wirklich ein toller Thread!

Gruß Ursel, DK