Geschrieben von Nathalie B. am 23.06.2016, 17:00 Uhr

Übersetzung in spanisch

Hallo, bin eigentlich schon bei den Teenies, nur ist es da gerade sehr ruhig.

Kann mir jemand auf die schnelle den Satz ins deutsch übersetzen

Enterada Nathalie, ¿Qué transporte aquí en Honduras traera la carga? (aus Honduras)

Ich wundere mich über das "enterada", laut dictleo: bedeutet das unhöflich???
Ich helfe da nur mir meinen Grundspanische Kenntnissen, habe ich da jemanden beleidigt?

VG
Nat

Beitrag beantworten

Nachricht an Nathalie B.

11 Antworten:

ich meine aus dem spanischen...

Antwort von Nathalie B. am 23.06.2016, 17:01 Uhr

Beitrag beantworten

Re: Übersetzung in spanisch

Antwort von kanja am 23.06.2016, 17:20 Uhr

Enterar heißt doch auch informieren?

Beitrag beantworten

Re: Übersetzung in spanisch

Antwort von ösitina am 23.06.2016, 17:20 Uhr

Also wenn ich es in Google Übersetzer gebe kommt bei mir raus, dass du gefragt wirst welcher Anbieter das bei ihm liefert...

Kann das sein?
Hast du was verkauft?
Dann käme das hin..-

Beitrag beantworten

Re: ich meine aus dem spanischen...

Antwort von schnullerfee11 am 23.06.2016, 17:23 Uhr

Wenn ich das google, bekomme "vertraut" als Antwort. LG

Beitrag beantworten

Re: Übersetzung in spanisch

Antwort von Rapunzelchen am 23.06.2016, 18:06 Uhr

Welches Transportmittel würde die Ware bringen? Hier in Honduras.

Das wäre meine Übersetzubg.

Beitrag beantworten

Enterada bedeutet hier...

Antwort von Malefizz am 23.06.2016, 18:10 Uhr

OK, alles klar. Habe verstanden/ich weiß Bescheid.

Das bezieht sich wohl auf Informationen, die DU an die Person in Honduras vorab übermittelt hast.

Und dann wollen sie eben wissen, wie Ösi bereits ganz richtig schrieb, welches Transportmittel hier in Honduras die Fracht bringen würde (nicht aus Honduras, sondern nach Honduras rein.)

Beitrag beantworten

Re: Übersetzung in spanisch

Antwort von crisgon am 23.06.2016, 19:20 Uhr

Verstanden Nathalie, welches Transportunternehmen hier in Honduras wird die Ware liefern?

Beitrag beantworten

Weder Google noch anderes helfen so gut

Antwort von DK-Ursel am 23.06.2016, 21:34 Uhr

und zuverlässig wie Leute, die im Land leben oder sonst wie muttersprachlich verbandelt sind.:
Frag doch mal im mehrsprachen-Forum.
Wir möchten zwar professionellen Übersetzern keine Aufträge wegnehmen, aber fr einzelne Sätze findet sich immer ein Helfer!

Gruß Ursel, DK