Übersetzung in spanisch

Hallo, bin eigentlich schon bei den Teenies, nur ist es da gerade sehr ruhig.

Kann mir jemand auf die schnelle den Satz ins deutsch übersetzen

Enterada Nathalie, ¿Qué transporte aquí en Honduras traera la carga? (aus Honduras)

Ich wundere mich über das "enterada", laut dictleo: bedeutet das unhöflich???
Ich helfe da nur mir meinen Grundspanische Kenntnissen, habe ich da jemanden beleidigt?

VG
Nat