Was soll ich tun?

Hm,
zuerst einmal finde ich es schwierig zu sagen: "Die Nachbarin hat ihr das zum Glück nicht abgenommen!" Glaubst du (oder deine Nachbarin), dass man Menschen, die Kinder schlagen ANSIEHT dass sie das tun?
Was wäre, wenn deine Tochter wirklich in Not wäre? An wen sollte sie sich wenden?
Frag sie doch mal, was sie ganz genau meint. Vielleicht hast du sie mal ungeschickt angefasst? Oder sie meint ganz was anderes? Versteht sie Schimpfen als Schlagen vielleicht? Ist "Schlagen" für sie einfach etwas sehr diffus Unangenehmes was sie nicht anders benennen kann?
Könnte es sein, dass jemand anders deine Tochter körperlich angegriffen hat? Dass sie sich das aber nicht sagen kann/will und irgendwie eine Möglichkeit sucht, dir davon zu erzählen?
Ignorieren finde ich ganz schlecht. Wenn sie tatsächlich in Not wäre, würde sie dann nur lernen, dass du sie im Zweifelsfall alleine lässt.
Ich würde wohl nochmal versuchen mit ihr zu reden. Eben darüber was genau sie unter "Schlagen" versteht, was du darunter verstehst, was es bedeutet und vor allem: Dass NIEMAND das Recht hat, sie irgendwie zu verletzen.

VlG und alles Gute,
Annette