''Tante'' und ''Onkel'' sagen zu fremden Leuten

also ich zB bin noch lange nicht 80 und kenne das auch so: "das dort ist eine Tante, ein Onkel" zu fremden Personen auf der STrasse - "Tante XY" auch zu nicht verwandten wie Nachbarn usw. Also quasi als Synonym für "Mann/Herr" und "Frau" in der Kindsprache. Es war sogar so, dass meine Mutter mich vor "bösen Onkels" gewarnt hat, die mir fremd sind und mit denen ich auf keinen Fall mitgehen darf.
für mich war das nicht verwirrend, ich hatte deswegen trotzdem ganz guten Kontakt zu meinen verwandten Tanten und Onkels. es gab aber auch niemanden in meinem Umkreis, der nicht zu Kindern so gesprochen hat. Aber auch das sollte kein Problem sein: sag ihr doch, dass das eine "fremde Tante" ist, die Du auch nicht kennst oder nur wenig, und dass DU deshalb sagst "Frau", nur die Oma nennt sie "Tante", das versteht sie schon. Kinder lernen mehrsprachig aufzuwachsen und sind deswegen nicht verwirrt, warum sollen sie nicht mit solchen individuellen Gewohnheiten bzw. Generationenunterschieden klar kommen?