Um ehrlich zu sein: Ja, es wird möglicherweise schlimmer

Aber nur für eine Weile, danach wird es - zwangsweise - besser.

Nehmen wir mal das Worst-Case-Szenario (das ich hatte):
Du sprichst die Trennung aus und möchtest, daß Dein Mann auszieht. Er weigert sich und erlaubt Dir auch nicht, mit den Kindern auszuziehen (Dir kann er das nicht verbieten, aber den Kindern - und ich gehe jetzt mal davon aus, daß Du ohne Kinder nicht ausziehen willst.)

Dann gehst Du zu einem Anwalt (das kannst Du auch schon vorher tun und alles vorbereiten für den Fall der Fälle). Der Anwalt dokumentiert die Trennung und stellt einen Antrag auf Zuweisung der Ehewohnung (wenn Du mit den Kindern in der Wohnung bleiben möchtest) bzw. auf Zuweisung des Aufenthaltsbestimmungsrechts (wenn Du mit den Kindern zusammen wegziehen möchtest).

Dann kommt die harte Zeit - aber die endet, wenn das Gericht eine Entscheidung fällt. Wenn Du einen Antrag auf Zuweisung der Ehewohnung gestellt hast, bekommt Dein Mann dann eine Frist zum Auszug. Wenn Du das ABR beantragt hast, bekommst Du das ABR und kannst dann mit den Kindern ausziehen. So oder so bist Du ihn dann los.

Das alles natürlich immer unter der Voraussetzung, daß Deine Argumente zum Verbleib der Kinder besser sind als seine! Doch auch, wenn sie das nicht sind: Los bist Du IHN dann auch auf jeden Fall. Nur halt die Kinder ebenfalls.

Daher mein Rat: Gehe zu einem Anwalt - gerne heimlich, wenn Du Angst vor der Reaktion Deines Mannes hast - und frage ihn, wie er Deine Chancen für das eine oder andere einschätzt. Wenn Du kein eigenes Einkommen hast, kannst Du beim Amtsgericht einen Beratungsschein bekommen. Es wäre hilfreich, wenn Du vor dem Besuch alle Unterlagen (Steuererklärungen, Einkommennachweise, Kontoauszüge etc.) kopierst. Spätestens nach dem Aussprechen der Trennung wird das meistens schwierig.