"Moderne", eingedeutschte Schreibweise Madlen

sorry wenn ich euch korrigiere, aber im vornamensduden steht Madlen als eine der kurzformen von magdalena drin. und zwar spricht man den englisch aus - wie Madeline (was ja auch die engl.schreibweise ist).

man spricht es ungefähr "medlinn".

mal sehen, was die englischmuttersprachlerinnen des forums dazu sagen...

ich habe aber auch schon die deutsche aussprache dieser schreibweise gehört. naja, was soll man tun. charlotte, henriette oder annette werden mittlerweile ja auch als deutsche namen anerkannt und ausgesprochen. keiner spricht die mehr französisch aus. so ist das mit den namen aus anderen sprachen nunmal. irgendwann werden sie assimiliert.

celestine