@ malwinchen

das habe ich von freunden, die in israel leben... sie haben mir erklärt, dass es mit der hebräischen aussprache des namens zusammenhängt, bei welcher das "b" auch manchmal wie ein "w" ausgesprochen wird. so ist die schreibweise ruwen der eigentlichen ausprache näher...

ich war mit 17 in israel und habe dort bei einer familie in kfar saba gewohnt. da ich den ortsnamen nur geschrieben als kfar saba gesehen hatte, wunderte es mich, wenn die israeli kfar sawa sagten... bei der erklärung zu der tatsächlichen aussprache, welche vom schriftbild nach unserem erfahrungsstand abwich, wurden mir dann auch verschiedene namen in ihrer RICHTIGEN aussprache vermittelt... und wie man sieht: einer ist besonders hängen geblieben!