von MartaHH am 05.06.2013, 17:43 Uhr

ach, und wegen Mutter

die heißt sowohl Mudder als auch Moder.

Es ist mMn eher so, dass es bei den Buddenbrooks keine adäquate Übersetzung für Moder gab! Schlamm und Schlick, so heißt es bei Google, sind Modd auf platt.

Beitrag beantworten

Nachricht an MartaHH

Unten die bisherigen Antworten. Sie befinden sich in dem Beitrag mit dem grünen Pfeil.

plattdütschkenntnisse gefragt - sechsfachmama 05.06.13, 14:16
- Re: plattdütschkenntnisse gefragt - Fredda 05.06.13, 14:19
- aber zu moder müssen wir alle werden - Leewja 05.06.13, 14:23
  - Re: aber zu moder müssen wir alle werden - Hase67 05.06.13, 15:46
    - nee, im zusammenhang passt das schon mit dem moder - Leewja 05.06.13, 16:58
- Re: plattdütschkenntnisse gefragt - wolfsfrau 05.06.13, 15:30
  - Re: plattdütschkenntnisse gefragt - Bookworm 05.06.13, 16:15
- Google sagt's auch - kanja 05.06.13, 16:14
  - Re: Google sagt's auch - Bookworm 05.06.13, 16:16
    - Re: Google sagt's auch - kanja 05.06.13, 16:24
      - Re: Google sagt's auch - Bookworm 05.06.13, 16:30
        
        Re: Google sagt's auch - kanja 05.06.13, 16:41
        
        Re: Google sagt's auch - Bookworm 05.06.13, 16:45
        
        Mich würde das auch interessieren - ist denn keins von den "Nordlichtern" hier? - Hase67 05.06.13, 17:22
        
        Re: ist doch schon beantwortet - MartaHH 05.06.13, 17:35
        
        Re: ach, und wegen Mutter - MartaHH 05.06.13, 17:43
        
        Re: ach, und wegen Mutter - Hase67 05.06.13, 18:00
        
        Re: ach, und wegen Mutter - Terkey235 05.06.13, 19:32
        
        Re: stimmt! - MartaHH 05.06.13, 21:31
- Re: danke! - sechsfachmama 06.06.13, 0:09
  - öäwer heißt aber owt - blund04 06.06.13, 8:35

Die letzten 10 Beiträge

Hier in der Schule läuft ein Projekt
Leidensgenossen? Das Nichteingestehen nachlassender Sehschärfe....
Pamo und Leewja, da ist der englische Text
Facebookfrage
Landunter...neue Arbeit....gerne an Fredda, aber natürlich auch an alle anderen.
Allergietest - sieht aus wie ein Lottoschein...
Papierkram - Ihr auch?
Ok, hier ist der Eso-Spam.
Jupp! Jupp! Jupp!
Grill????