Wie viele Stunden für einen Freundschaftsdienst?

Hi,

ich habe im Moment folgendes Problem:

Eine langjährige, eigentlich recht nette Kursteilnehmerin hat in einer neuen Firma angefangen und benötigt nun die Korrektur eines viersprachigen Glossars in einer Fachsprache. Das Glossar umfaßt etwa 35-40 DIN A4-Seiten und ist damit äußerst aufwendig. Darüber hinaus hagelt es vor Fehlern aller Art - es ist schlichtswegs eine Katastrophe und letztlich müßte ich nun diese Mega-Arbeit fast vollständig neu übersetzen. Bislang habe ich einen Zeitaufwand von drei Stunden - es werden mindestens (!) zwölf werden, zumal ich diese Korrekturen nochmals abtippen und das Ganze erneut gegenlesen und verbessern muß. Letztlich läuft mein Zeitaufwand locker auf anderthalb bis zwei volle Arbeitstage hinaus, was ich äußerst viel finde, wenn man beachtet, daß

a, meine Kursteilnehmerin mit meiner Arbeit in der Firma brillieren will (ist eigentlich nicht mein Problem)

b, die Arbeit rein rechtlich dann der Firma gehört - mir diese Firma aber am Allerwertesten vorbeigeht, weil sie ja nichts davon weiß und folglich nichts dafür bezahlt

c, meine Kursteilnehmerin dies mit einer unfassbaren Selbstverständlichkeit für einen unentgeldlichen Gefallen meinerseits hält, obwohl ich ihr gestern noch gemailt habe, daß mich das Ganze eben mindestens 12 Stunden kostet, ich dafür keine Bezahlung erhalte, ich in drei Wochen Entbindungstermin und ich eigentlich für solche Späße auch keine Zeit habe. Heute mailte sie mir, es eile ja nicht... Sie hat es also nicht begriffen / begreifen wollen.

Versteht mich nicht falsch, es geht mir nicht darum, ihr nicht zu helfen. Aber es handelt sich hier um keine enge Freundin, sondern um eine Kursteilnehmerin, d.h. im besten Falle um eine Bekannte. Ich helfe durchaus gerne, wenn sich der Zeitaufwand in Grenzen hält und meine Arbeitskraft und meine eh` schon spärliche Freizeit nicht noch mit einer an Frechheit grenzender Selbstverständlichkeit beschnitten werden. Ich hätte ihr bis zu drei Stunden meiner Zeit = Arbeitszeit geschenkt, was mein Mann auch schon für zuviel hält. Das Problem ist (wie immer), daß ich befürchten muß, daß sie in Zukunft bockt und auch ihre Mutter dann nicht mehr zum Kurs erscheint, wenn ich ihr diesen "Gefallen" nicht in diesem Ausmaße tue. Aber: ich frage mich im Moment ernsthaft, ob ich nicht ein echter Deppenmagnet (Original: Günther Grünwald) bin, zumal ich selbst nie auf die Idee käme, auf Kosten anderer ständig deren Arbeitsleistung in einem überwältigenden Maße kostenlos einzufordern (s. meine Kursteilnehmer - sogar nach Jahren. Selbst kommen sie nicht einmal alleine darauf, ihre Fotokopien freiwillig zu bezahlen, etc.) oder mich nach Strich und Faden bedienen zu lassen (wie meine beschränkte Schwiegersippe).

Bin ich nun übertrieben knauserig oder ist meine Kursteilnehmerin parasitär? Wie viel kostenlose Arbeits-/Freizeit haltet Ihr für einen Freundschaftsdienst für eine weitläufige Bekanntschaft (mehr ist es nicht) für angemessen, v.a. wenn Ihr wißt, daß kein Entgegenkommen umgekehrt zu erwarten ist (z.B. Einrichtung meiner eigenen Internetseite)? Wie deutlich würdet Ihr der Guten verklickern, daß es Grenzen gibt, die sie bei sich ja auch nicht überschritten haben möchte?

Herzlichen Dank für Euere Antworten. Ich bin nämlich im Moment ziemlich ratlos und so sauer, daß ich letzte Nacht fast nicht geschlafen habe, obwohl ich heute wieder 12 (!) Stunden Unterricht bewältigen mußte.

LG

Fiammetta