Wenn das Kind etwas im Vertrauen erzählt..

Ich finde, du hast genau richtig gehandelt. ich würde es ebenso machen, auch in schlimmeren fällen.

ganz richtig schreibst du, dass deine tochter ein gewisses unrechtsbewusstsein schon hat. genau das würdest du aber nicht weiter fördern, indem du sie zwingen würdest, zu "beichten". ganz abgesehen vom verlorenen vertrauen in dich. das hast du ja schon geschrieben.

sei stolz darauf, dass deine tochter dir so vertraut! sie wusste ja scheinbar, dass du "richtig" reagieren würdest!

auch dass du mit ihr die konsequenzen für andere (putzpersonal) besprochen hast finde ich super. das stärkt die empathie und sie wird aus moralischen gründen gut handeln wollen und nicht um sich die peinlichkeit eines geständnisses zu ersparen.