Näherfahrene hier?

Wenn du mit einer Nähmaschine nähen willst wird es ohne Ober-UND Unterfaden nicht gehen.
Per Hand reicht natürlich ein Faden.

Umschlagen reicht auch, wenn es dann nicht zu dick und wulstig wird.

Wenn du abschneidest musst du die Schnittkante vor dem säumen versäubern damit nichts ausfranst (zickzackstich oder overlockstich)

Damit es leichter zu nähen geht und damit du sicher sein kannst dass die Länge stimmt würde ich erstmal locker per Hand heften.

ODER: (je nach Gardinenstoff) bügelst du einfach Saumband auf. Gibts bspw bei Ikea. Da sparst du dir die Näherei bzw hast schonmal den Stoff fixiert bevor du drübernähst.

Viel Erfolg!