zurück| Geschrieben von daisyduck am 27.07.2018, 14:53 Uhr |
Zeugnis übersetzen
Hallo,
heute war Zeugnistag...
Kennt sich jemand aus (ist vielleicht eine Grundschullehrerin hier?) mit den Formulierungen im Schulzeugnis (1. Klasse)?
Bitte übersetzt mir mal "XY war stets bemüht, die gestellten Aufgaben zu erfüllen" in eine Note.
Danke schon mal für Eure Hilfe!!
Viele Grüße
daisyduck
Beitrag beantworten
Re: Zeugnis "übersetzen"
Antwort von Pebbie am 27.07.2018, 15:11 Uhr
Ich weiß ja nicht, weswegen Du unbedingt die entsprechende Note wissen willst.
Für mich ist das nicht mehr als eine 3.
Im Berufsleben bemüht sein, ist negativ.
Re: Zeugnis "übersetzen"
Antwort von daisyduck am 27.07.2018, 15:21 Uhr
Hallo Pebbie,
danke für deine schnelle Antwort.
Eben weil ich weiß, dass es im Arbeitszeugnis eine sehr schlechte Beurteilung wäre, fragte ich nach, wie man es im Schulzeugnis zu verstehen hat...
Und in Schulnoten übersetzt kapiers ich halt auch ;-) deswegen die Frage...
Danke und vg
Re: Zeugnis "übersetzen"
Antwort von Strawberry7 am 27.07.2018, 15:34 Uhr
Das ist eigentlich eine 4.
Lg
Re: Zeugnis "übersetzen"
Antwort von AKAM am 27.07.2018, 15:56 Uhr
Hallo,
ich denke nicht, dass man die Formulierungen in einem Grundschulzeugnis mit denen eines Arbeitszeugnisses vergleichen kann bzw. sollte.
Letztlich ist der jeweilige Lehrer für die Formulierungen verantwortlich und bemüht sich bei jedem Kind um eine möglichst genaue Beschreibung des Ist-Zustandes. Im Zweifelsfall solltest du also den/die Klassenlehrer/in fragen, was genau damit gemeint ist. Ob das nun in Noten ausgedrückt eine 3 oder 4 wäre, ist aber letztlich egal, XY hat noch Defizite, die Aufgabenstellungen zu verstehen und umzusetzen.
LG
Anja
Re: Zeugnis "übersetzen"
Antwort von emmisya am 27.07.2018, 16:05 Uhr
Es ist genau das damit gemeint, was da steht:
"xy war stets bemüht, die gestellten Aufgaben zu erfüllen."
Er möchte die Aufgaben so machen, wie sie ihm gestellt worden sind.
Nicht anders, nicht weniger und nicht irgendwie.
Es geht ihm nicht um "hauptsache erledigt - nächste Aufgabe!"
Es ist nicht "Kann ich nicht, will ich nicht!"
Es ist nicht " Was? Das geht nicht, ich mache was anderes!"
Zeugnisse in der Schule sind KEINE Arbeitszeugnisse mit versteckten Botschaften.
Re: Zeugnis "übersetzen" @emmisya
Antwort von daisyduck am 27.07.2018, 16:36 Uhr
Hallo emmisya,
danke für deine Antwort. Du hast es mir sehr gut erklärt.
VG
daisyduck
Re: Zeugnis "übersetzen" @alle
Antwort von daisyduck am 27.07.2018, 16:38 Uhr
danke für so viele schnelle Reaktionen!
VG und schöne (Rest-)ferien!
Re: Zeugnis "übersetzen"
Antwort von Sille74 am 28.07.2018, 12:03 Uhr
Also die Lehrerin meiner Tochter (1. Klasse) meinte, dass dje Schulzeugnisse nicht mit Arbeitszeugnissen vergluchen werden könnten. Verklajsulierungen gäbe es bei uhr zumindest nicht. Sie bemühe sich zwar, positiv zu formulieren, aber letztlich sei es genau so wie es da steht.
Bei ihr zumindest würde ich den Satz also so verstehen, dass Dein Sohn die gestellten Aufgaben erfüllen wollte und sich anstrengte dabei.
Im Zweifel würde ich halt die Lehrerin mal fragen ...
Re: In diesem Fall kein negativer Beigeschmack...
Antwort von Banu28 am 30.07.2018, 10:43 Uhr
Bei einem Erwachsenen wäre das zwar eine sehr ungünstige Formulierung im Arbeitszeugnis. Bei Kindern aber gilt das nicht. Die Lehrerin hat das Ganze leider ungünstig ausgedrückt, eben WEIL es so klingt, wie in einem Arbeitszeugnis und ungute Assoziationen weckt. Die Formlierung "stets bemüht" ist einfach total unklug gewählt.
Ich selbst würde mit so einer Formulierung trotzdem ausdrücken wollen, dass das Kind wirklich gut mitgearbeitet hat. Dass es engagiert und bereitwillig lernt. Dass es nicht so schnell aufgibt, wie manche andere Kinder. Ich würde sagen, dass die Formulierung in Bezug auf Deinen Sohn gar keinen unguten Tenor hat, sondern ganz im Gegenteil. Selbst wenn er nicht alle Aufgaben auch perfekt lösen konnte - das muss er gar nicht.
Entscheidend ist natürlich letztlich der restliche Text der Beurteilung, denn der ist ja sehr viel länger. Und natürlich auch, was die Lehrerin an Elternsprechtagen über Deinen Sohn und sein Lernverhalten sagt.
LG
Re: Zeugnis "übersetzen"
Antwort von Reh77 am 30.07.2018, 10:57 Uhr
Wir haben das erste Zeugnis und die darin enthaltenden Formulierungen nur wahrgenommen und gar nicht überlegt, was das bedeuten könnte.
Wichtiger war uns das Gespräch mit der Lehrerin, da wurde uns umfassend gesagt, wie unsere Tochter ist, was sie gut kann. Und wir konnten Fragen stellen.
Trotzdem haben wir uns über das Zeugnis gefreut.
Re: Zeugnis "übersetzen"
Antwort von 3wildehühner am 31.07.2018, 1:09 Uhr
Das bedeutet genau das, was da steht.
Eine Note ist daraus nicht abzuleiten und das ist auch Absicht.
Ähnliche Fragen im Forum Grundschule:
Zeugnis- irgendwie lustig
Hallo, bei uns an der Grundschule gab es am Freitag Zeugnisse- schon vor dem letzten Schultag. Ich hatte getippt, dass er in Mathe evtl. eine 1, in Deutsch eine 2 bekommt. Es ist jetzt genau andersherum. Die Begründung ist lustig: in Mathe haben schon so viele eine 1, da ...
von rabe71 22.07.2018
Stichwort: Zeugnis
Bemerkungen im Zeugnis *lach* so wenig kennt die Lehrerin mein Kind "Silopo"
Wortwörtlich: "Ihre häusliche Übung ist eine Grundlage für viele gute Leistungen" Nun noch eine kleine Erklärung. Mein Kind hat ADS und wir sitzen, nein wir saßen, oft Stundenlang an dan Hausaufgaben. Also KEINE Zeit für Lernen usw. Mittlerweile macht Kind "nur" noch 1 ...
von Hinze 24.02.2018
Stichwort: Zeugnis
Zeugnis ändern lassen?
Hallo. Ich habe mal eine Frage an euch. Meine Freundin und ich sind bei einem Thema gerade unterschiedlicher Meinung. Unsere Jungs sind in der 2. Klasse. Haben letzte Woche ihr Zeugnis in Schriftform bekommen. Dort wird auch unter Interessen das Antolin Leseprogramm ...
von zwergi1285 07.02.2018
Stichwort: Zeugnis
Schlechtes Zeugnis und OGS - viele Fragen...Ferner auch zu priv. Musikunterricht
Hallo ihr Lieben, ich versuche mal, alle Fragen in diesen Thread zu verpacken, damit ich nicht mehrere Threads auf machen muss. Unser Sohn ist 9 Jahre alt und geht nach den Sommerferien in die 4. Klasse. Bisher waren seine Zeugnisse immer okay, mal besser, mal ...
von naturalMum 12.07.2017
Stichwort: Zeugnis
Was bedeutet das? Zeugnis
Also meine Tochter hat heute ihr Zeugnis bekommen (NRW, 1. Klasse). Sie meinte das alle Kinder es geschafft haben und in die zweite Klasse kommen. Jetzt steht unter dem Zeugnis ... verbleibt in der Schuleingangsphase. ??? Was heißt bzw bedeutet das? Kenne ich aus meiner ...
von KatzeKira 11.07.2017
Stichwort: Zeugnis
Schulwechsel - Zeugnis
Wir sind dieses Jahr im April von NRW nach Bayern gezogen. Unser Großer (8J.) geht in die zweite Klasse und hat den Wechsel erstaunlich gut hinbekommen. Ende des Monats gibt es Sommerferien, davor kommt das Zeugnis. Alle Kinder bekommen Noten und kurzen Text. Unser Sohn ...
von Maari 01.07.2017
Stichwort: Zeugnis
Enttäuscht über Zeugnis Noten
Hallo Bitte steinigt mich jetzt nicht... Ich brauche aber die Meinung von Müttern von Vorschulkindern. Gestern wurden meiner Tochter die Zeugnis Noten gesagt. Arbeitsverhalten u Sachkunde 3, Rest 2. Ja das ist eigentlich “gut“, aber sie hat in deutsch zweimal eine 1 ...
von desti 28.06.2017
Stichwort: Zeugnis
Bericht SPZ + Ergo und das Zeugniss war überraschend positiv :-)
Hatte ja über die Probleme meines Sohnes in der Schule berichtet. Und dass wir einen Termin im SPZ haben um das zu klären. Den haben wir jetzt hinter uns gebracht. Sie haben einige Tests mit ihm gemacht. Es folgen weitere. Aber eine Aussage haben sie schon gemacht. Er ...
von Pabelu 07.02.2017
Stichwort: Zeugnis
Sozialverhalten auf dem Zeugnis
Was haben eure Kinder im Sozialverhalten? Mein Sohn besucht die 4 Klasse einer Privatschule, ist dort auch ganz gut. Er ist schüchtern, nie in Konflikte verwickelt und hat im Sozialverhalten ein C. Von anderen Müttern, deren Kinder auf andere Grundschulen gehen, höre ich, dass ...
von Anne123456 01.11.2016
Stichwort: Zeugnis
Zeugnis - 2. Klasse.
Es gab gestern die Zeugniskopie vorab zur Unterschrift. 2. Klasse. 2 Seiten voll Text. Ich finde das ganz schön schwer zu deuten. Jetzt schreibt die Lehrerin über 4 Sätze, dass er sich bei Aufgaben die ihm nicht liegen, leicht ablenken lässt. Finde ich schon recht ...
von Pabelu 05.07.2016
Stichwort: Zeugnis
Zeugnis- irgendwie lustig
Meinungen gefragt....
Einschulung- Klammern an Mama
Erster Tag Gymnasium Kennenlern-Woche
Wie würdet Ihr damit umgehen?
(Luxus)Problem mit Tochter bzw. es liegt wohl auch an mir ...
Unfallbericht
Gehen eure 7-jährigen alleine raus?
Drehen eure 10-jährigen auch so am Rad?
