Zum verzweifeln...

Hallo Tadewi,

also den ultimativen Tip hab ich nicht für Dich, würde aber mal sagen das Du Dir keine allzugroßen Sorgen machen musst!!

Man muß man sicher erst einmal wissen wie alt Dein Sohn ist und dann noch unterscheiden ob er französisch als Fremdsprache oder aber als 2.Muttersprache lernt (was ich mal vermute).

Ist Dein Sohn zB noch ziemlich klein und lernt er französisch als Muttersprache würd ich mir gar keine Sorgen machen ... denn das kommt noch.

Mein Großer geht in die 3. Klasse einer billingualen Schule. Er wurde zuerst in seiner schwächeren (Mutter)sprache (bei uns Spanisch) alphabetisiert (in der 1. Klasse) und im nächsten Jahr dann in Deutsch.
Zum Anfang hat er viele Sachen vom Spanischen ins Deutsche übertragen. So hat er zB prinzipiell alle k-Laute mit "c" geschrieben und ähnliches.
Wir Eltern haben uns anfangs natürlich Sorgen gemacht, mussten aber auch begreifen das dies durchaus normal ist. Fast alle Kinder haben irgendwie die selben Fehler gemacht!
In der Schule wurde dann auch gezielt auf die (Laut)unterschiede beider Sprachen eingegangen ... und es hat geholfen, obwohl wir natürlich immer noch am arbeiten sind! :-)

Mit ein paar Hintergrundinfos kann ich Dir vielleicht noch ein paar Tipps geben bzw auch die Angst ein wenig nehmen!

Bis dahin LG
Katja & Co