Soviel zu Smilla:

Hej nochmal.

Natürlich ist der Name durch Peter Høeghs (Däne) Roman bekanntgeworden, aber:
Hier
lhttp://www.navnebetydning.dk/pigenavn/Smilla.shtm

lese ich:

Das ist angeblich eine Mischung aus Mild (mild) und Smiler (lächelt).
Inspiriert von dem grönländ. Wort "Smillaaraq", das eine konstruiertebleitung von "Miillaaraq", welchesinVerbindung gebracht werden kann mit dem Wort milklalaarpoq, was "brumme" bedeutet (wie Insekt), also bedeutet Miillaaraq "den lille brummende".= die kleine Brummende.

Smilla kann auch ein poln. Name sein.

S.a. : Smila Smillah Zmilla

Tja, also so richtig Dänisch istdas wohl nun gerade wieder nicht, höchstens eine eigenwillige dänische Verfasserkonstruktion oder -kreation, aber das ist natürlich dichterische Freiheit.


Und Namen wie Lars (abgeleitet sowieso von Laurentius), Niels, Jens,Jan etc. kommen in vielen nordischen Gebieten vor - so lange schon, daß sie kaum noch"typisch" dänisch zu nennen sind.
Wer weiß, ob sie nicht gleichzeitig oder gar zuerst in Norddeutschland oder gar den NL gebraucht wurden?

Was aber ansonsten nochmal die Frage angeht, wieso wohl so wenig "echte" dänische Namen vorkommen?
Vielleicht, weil eben auch DK inzwischen globale Ansprüche hat?
Oder weil viele Namen eben gar nicht als ausländisch mehr wahrgenommen werden - und das können wir in Dtld. von den gängigen "typisch deutschen" Namen ja auch behaupten, die eigentlich auf römische, altgriechische oder biblische Namen zurückgehen.

Gruß Ursel, DK