Zur Aussprache:

Hej allesammen!

Tja, das ist es eben mit auskländischen Namen, entweder bürgert man sie ein, wie die Dänen das mit etlichen engl. in den 80ern machten (da gab esz.B. viele Brians, dieaber Briiaan ausgesprochenwerden).
Oder man paßt sich an - und das geht wohl nur,wenn man die Sprache kann.

(Mädchen-)Namen auf ie werden in der Regel i-e ausgesprochen, also Sofi-e,Mari-e etc.
Auch dasEnd-a bei Sofi-a ist eher in Richtung ä, ich höre manchmal den Unterschied zu Siofi-e nicht, außer, man stellt beide Namen nebeneinander.
Das ist bei allen Namen auf End-a so, "a" hat auch in der normalen Sprache oft die Tendenz zum "ä" - ist aber kein "ä", auch kein "e", wirklich was für Eingeweihte

Lærke wird wir Lärke ausgeprochen und heißt Lerche, ist aber auch ein Mädchenname!

Magnus wird,wie oft ag, als au ausgesprochen, also Maunus.
Also hieße eine Dagmar auch Daumar (gesprochen), und ich habe meine Magdalena nicht bekommen, weil ich keine Maudalena wollte.

Wer z.B. seinen Sohn dänisch Anders nennt, müßte ihn richtig Aaanders aussprechen - das "d" iststumm.

Und bei Frederik kommt man der dänischen Ausspracheam nächsten,wenn man das"d" als weiches th wie im Englisch (the) ausspricht.

Mehr Fragen?

Gruß Ursel, DK