Vereinfachen oder beim Original bleiben?

Da bin ich auch irgendwie hin- und hergerissen! Ich mag es zwar, wenn Namen ein schönes Schriftbild haben...das ist mir fast wichtiger ,als ob es dar Original ist oder nicht. Also lieber Niamh als Nief!

Bei den unten genannten Namen merke ich aber oft einen Unterschied in der Aussprache...Leonard und Leonhard ist für mich nicht dasselbe, das h wird leise ausgesprochen...Auch ist bei Niels glaub ich das i einen Tick länger als bei Nils...