Ihr seid Freunde - da kann man sich auch mal die Meinung sagen

Hej allesammen!

Da ich diejenige und/oder die erste war, die "rundmachen" mit "ausfallend" umschrieben hat:

Danke an die, die es auch so verstehen.

Wenn Du dem Vater freundlich,. aber bestimmt erklät hättest, daß ... aber das schrieb ich bereits.

Und jetzt biste sauer, weil wir nicht abnicken, sondern es anders sehen - naja, Pech gehabt, so läuft´s im Forum.

So wie Du rüberkommst - aber auch wie Du es anfangs geschildert hast, besteht bei mir kein Zweifel, daß ich "rundmachen" richtig übersetzt habe.
Soooo weit vom Deutschen entfernt bin ich denn doch nicht!

Ich hoffe, Du kannst das mit dem Vater wieder klären - für Deine Tochter nämlich!

Gruß Ursel, DK