Gefährlich englische und deutsche Begriffe allgemein zu Vergleichen...

...ich zitiere mal den Anfang von Wikipedia zum Begriff Co-Sleeping

"Co-Sleeping (engl. co-sleeping) bezeichnet die Praxis, dass Kinder in unmittelbarer Nähe von einem Elternteil oder beiden Eltern schlafen. Unter diesen Begriff fällt das Schlafen in einem gemeinsamen Zimmer (engl. room sharing) ebenso wie das Schlafen in einem gemeinsamen Bett (im Familienbett oder allgemeiner einer gemeinsamen Liegefläche, engl. bed sharing), das oft auch als Co-Sleeping (im engeren Sinne) bezeichnet wird. Das Schlafen eines Kindes im Kinderzimmer fällt somit nur dann unter diesen Begriff, wenn auch ein Elternteil dort übernachtet."

Somit ist das Familienbett zwar Co-Sleeping, aber Co-Sleeping nicht gleich Familienbett.


Übrigens gibt es auch die Gegenteilige Annahme (und mehr ist es nicht, da keiner die Ursache für Sids gefunden hat) dass das Familienbett Das Risiko für Sids Aufgrund von z.B. Überhitzung erhöhen kann.