Hm

Die Nazis waren eben sehr gut darin, Sprache so zu manipulieren, dass sie einen ganz neuen, grauenhaften Sinn bekam. "Jedem das Seine" ist sprachlich mindestens genauso grausam wie "Arbeit macht frei". Womit wir wieder bei dem situativen Kontext von Sprache wären.

An sich ist "Jedem das Seine" ja einfach nur eine ganz banale Redensart. Aber Nazisprech war eben wie Newspeak eine Sprache, die mit ganz eigenen Kodifizierungen gearbeitet hat.